Wt/kbd/пцӏащхъуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  пцӀащхъуэ

• 

  пцӀащхъуэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['pʹtʹsɑ:ɕχʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [пцӀ] + -а + [щхъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пцӀащхъуэ	пцӀащхъуэр	--	пцӀащхъуэхэр
Эргативнэ:	пцӀащхъуэ	пцӀащхъуэм	--	пцӀащхъуэхэм
Послеложнэ:	пцӀащхъуэкӀэ	пцӀащхъуэмкӀэ	пцӀащхъуэхэкӀэ	пцӀащхъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пцӀащхъуэу	пцӀащхъуэрауэ	пцӀащхъуэхэу	пцӀащхъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЩӀыпӀэ хуабэхэм лъэтэжхэм ящыщу, зи кӀэр дыкъуакъуэ, дамэ кӀыхь папцӀэ зытет бзу бгъэгуху цӀыкӀу.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 104
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
ПцӀащхъуэ цӀыкӀу.	Маленькая ласточка.	A Little Swallow.
ПцӀащхъуэ цӀыкӀухэр къолъэтэж.	Маленькие ласточки прилетают обратно.	The little swallows are flying back.
ПцӀащхъуэ цӀыкӀухэр къытхуогуфӀэ,	Маленькие ласточки нас радуют.	The little swallows bring us happiness.
ПцӀащхъуэ цӀыкӀуу зи бзэр дахэ,	Маленькая ласточка, твой голос красив.	As a small swallow with a lovely voice,
ПцӀащхъуэр къолъэтэж.	Ласточка прилетает.	The swallow arrives.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ПцӀащхъуэхэр лъэтэжащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• пцӏащхъуэ: swallow
• ПцӀащхъуэхэр лъэтэжащ: the swallows have flown away for the winter.

УРЫСЫБЗЭ

• пцӏащхъуэ: ласточка
• ПцӀащхъуэхэр лъэтэжащ: ласточки улетели на зиму.

псалъафэ зэпыщӀахэр

ПцӀащхъуэ кӀийм еджэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: scream hysterically
        Хьэм ирихужьа щӀалэ цӀыкӀур пцӀащхъуэ кӀийм еджэрт. Chased by the dog, the little boy screamed hysterically.
     Урысыбзэ: кричать надрывно.
        Хьэм ирихужьа щӀалэ цӀыкӀур пцӀащхъуэ кӀийм еджэрт. Маленький мальчик надрывно кричал, когда за ним погналась собака.   Псалъэ зэпхахэр:
     Хьэм ирихужьа щӀалэ цӀыкӀур пцӀащхъуэ кӀийм еджэрт.
  Щапхъэхэр:

ПцӀащхъуэ унэу лъэлъэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fall apart, collapse (about a structure, business, etc.).
     Урысыбзэ: развалиться, расстроиться (о сооружении, деле и т. п.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.