Wt/kbd/пащӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['pɑ:ɕʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [п] + -а + [щӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пащӀэ	пащӀэр	--	пащӀэхэр
Эргативнэ:	пащӀэ	пащӀэм	--	пащӀэхэм
Послеложнэ:	пащӀэкӀэ	пащӀэмкӀэ	пащӀэхэкӀэ	пащӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пащӀэу	пащӀэрауэ	пащӀэхэу	пащӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхум е Ӏэщым и Ӏупэ щӀыӀу, и пэ щӀагъ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Уи пащӀэр шхэмэ, лы пшхынущ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• пащӏэ: upper lip (human being or animal)

УРЫСЫБЗЭ

• пащӏэ: верхняя губа (человека и животного)

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['pɑ:ɕʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [п] + -а + [щӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пащӀэ	пащӀэр	--	пащӀэхэр
Эргативнэ:	пащӀэ	пащӀэм	--	пащӀэхэм
Послеложнэ:	пащӀэкӀэ	пащӀэмкӀэ	пащӀэхэкӀэ	пащӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пащӀэу	пащӀэрауэ	пащӀэхэу	пащӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ӀупщӀакӀэ щӀыӀум къытекӀэ цы.

ЩАПХЪЭХЭР

• ПащӀэм къимыхьыр жьакӀэм къихьыркъым. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Джэду пащӀэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• пащӏэ: moustache
• Джэду пащӀэ: cat’s whiskers

УРЫСЫБЗЭ

• пащӏэ: усы, ус
• Джэду пащӀэ: усы кошки

псалъафэ зэпыщӀахэр

ЛӀыуэ пащӀэ тетщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be a real man
     Урысыбзэ: быть настоящим мужчиной
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПащӀэ ттетщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be no worse than anyone else
     Урысыбзэ: сами с усами.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПащӀэм щӀэдыхьэшхыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: grin, smirk
     Урысыбзэ: ухмыляться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПащӀэр хуэупсын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: scold sb, give sb a dressing down, drag sb over the coals
     Урысыбзэ: намылить шею кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПащӀэр хуэӀуэнтӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to make smb. knuckle under, to make smb. toe the line, give sb hell
     Урысыбзэ: согнуть в бараний рог, задать перцу кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПащӀэр щӀэӀуэнтӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: twirl one`s moustache
     Урысыбзэ: закручивать усы.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тетыр пащӀэкъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: I have nothing to do with it
     Урысыбзэ: не буду я, если
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.