Wt/kbd/пащхьэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['pɑ:ɕħɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [п] + -а + [щхь] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пащхьэ	пащхьэр	--	пащхьэхэр
Эргативнэ:	пащхьэ	пащхьэм	--	пащхьэхэм
Послеложнэ:	пащхьэкӀэ	пащхьэмкӀэ	пащхьэхэкӀэ	пащхьэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пащхьэу	пащхьэрауэ	пащхьэхэу	пащхьэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрым и гупэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• ТекӀуэныгъэм и дамыгъэр дэ ди пащхьэм щылыдащ. Япэу лъэбакъуэ зычахэр, сборник

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 77
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Шордакъхэм укъихьэмэ, къалэри бгы щхьэ хужьхэри уи пащхьэм къоувэ.	Если выйдешь на балкон, перед тобой встают город и белые вершины гор.	If you come out onto the balcony, the city and the white-headed mountains rise before you.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Жьэгу пащхьэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• пащхьэ: the area or space before, in front of sb or sth
• Жьэгу пащхьэ: in front of the hearth

УРЫСЫБЗЭ

• пащхьэ: место, пространство перед кем-чем-л.
• Жьэгу пащхьэ: перед очагом

псалъафэ зэпыщӀахэр

Алыхьым и пащхьэм игъэхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to kill or destroy sb
     Урысыбзэ: убить, уничтожить кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Алыхьым и пащхьэм ихьэжыху

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: until the end of one’s life, till the end of time
     Урысыбзэ: до скончания века, до конца жизни
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пащхьэ ихьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: come to see or visit sb
     Урысыбзэ: прийти к кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пащхьэм игъэувэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: put, place sb or sth in front of sb
        Къалэн и пащхьэм игъэувэн. place an obligation on sb
     Урысыбзэ: поставить кого-что-л. перед кем-л.
        Къалэн и пащхьэм игъэувэн. поставить обязательство перед кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Къалэн и пащхьэм игъэувэн.
  Щапхъэхэр:

[И] пащхьэм иджэрэзыхьу итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to pester smb. with one's presence, to keep hanging around smb.
     Урысыбзэ: вертеться перед глазами.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пащхьэм илъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to assign sth to sb, place sth before sb
     Урысыбзэ: поручить кому-л. что-л., ставить что-л. перед кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пащхьэм итын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: stand before, in front of sb
     Урысыбзэ: стоять перед кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пащхьэм къихутэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: find yourself before, in front of sb
     Урысыбзэ: оказаться перед кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Пащхьэр къежэхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to itch – about the bridge of the nose
     Урысыбзэ: чесаться - о переносице.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.