Wt/kbd/нэмэз

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

< персыбзэ: نماز = нэмэз

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [nɐ'mɐz]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [нэмэз]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	нэмэз	нэмэзыр	--	нэмэзхэр
Эргативнэ:	нэмэз	нэмэзым	--	нэмэзхэм
Послеложнэ:	нэмэзкӀэ	нэмэзымкӀэ	нэмэзхэкӀэ	нэмэзхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	нэмэзу	нэмэзырауэ	нэмэзхэу	нэмэзхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Муслъымэнхэм ягъэзащӀэ тхьэхуэщӀэ къалэн.
2. Нэху щыгъуэ, пщэдджыжьыпэ, дыгъэр къыщӀэмыкӀ щӀыкӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Арати,.. нэмэзым, дунейри нэхутхьэху хъужауэ, кхъухьхэр Темрыкъуэ кхъухьтедзапӀэм къесылӀэжащ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• нэмэз: 1. prayer 2. early morning, dawn

УРЫСЫБЗЭ

• нэмэз: 1. намаз 2. раннее утро, рассвет

псалъафэ зэпыщӀахэр

Нэмэз щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pray; say your prayers
        ЛӀыжьым нэмэз ещӀ. The old man is saying his prayers.
     Урысыбзэ: совершить намаз.
        ЛӀыжьым нэмэз ещӀ. Старик совершает намаз.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЛӀыжьым нэмэз ещӀ.
  Щапхъэхэр:

нэмэз уахъты

  Мыхьэнэ: Нэмэзыр щыщӀын хуей зэман.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: prayer time
        ЛӀыжьым и нэмэз уахъты блигъэкӀыркъым. The old man doesn’t miss prayer time.
     Урысыбзэ: время намаза
        ЛӀыжьым и нэмэз уахъты блигъэкӀыркъым. Старик не пропускает время намаза.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЛӀыжьым и нэмэз уахъты блигъэкӀыркъым.
  Щапхъэхэр:

нэмэз щыгъэ

  Мыхьэнэ: Нэмэзыбзэ къабжыр къызэралъытэ щыгъэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: rosary, prayer beads
     Урысыбзэ: чётки
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Нэмэз щыгъэ гъэжэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pray, counting one’s rosary
     Урысыбзэ: читать молитву, перебирая чётки.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

< персыбзэ: نماز = нэмэз

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [nɐ'mɐz]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [нэмэз]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	нэмэз	нэмэзыр	--	нэмэзхэр
Эргативнэ:	нэмэз	нэмэзым	--	нэмэзхэм
Послеложнэ:	нэмэзкӀэ	нэмэзымкӀэ	нэмэзхэкӀэ	нэмэзхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	нэмэзу	нэмэзырауэ	нэмэзхэу	нэмэзхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Чристэн диным итхэр тхьэ щелъэӀу унэ, мэжджыт.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• нэмэз: church

УРЫСЫБЗЭ

• нэмэз: церковь

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.