Wt/kbd/ныбэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ныбэ
ныбэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ[edit source]

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ[edit source]

IPA ['nǝbɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ[edit source]

[ныб] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	ныбэ	ныбэр	--	ныбэхэр
Эргативнэ:	ныбэ	ныбэм	--	ныбэхэм
Послеложнэ:	ныбэкӀэ	ныбэмкӀэ	ныбэхэкӀэ	ныбэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	ныбэу	ныбэрауэ	ныбэхэу	ныбэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ЦӀыху Ӏэпкълъэпкъым щыщу тхьэмщӀыгъу, лъатэ, кӀэтӀий, чэ сыт хуэдэхэр зэрылъыр.
Гупэ.
ЦӀыхум, псэущхьэм я кӀуэцӀым хыхьэу шхыныр гъэткӀуным хуэщӀар.
Сабийр, щӀэжьейр зрищӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР[edit source]

Сэ куэдрэ сымыгупсысэу си ныбэр ӀитӀкӀэ субыдыжащи, сощэӀу. Къуэдзокъуэ Хьэсэн
Бажэм и ныбэр нэщӀ хъуауэ ТӀэкӀу шхэмэ фӀэфӀу къекӀухь. Щомахуэ Амырхъан
Ныбэ Ӏей щыӀэ мыхъумэ, шхын Ӏей щыӀэкъым. Псалъэжьхэр

Лъэбыцэжьей.. ныбэм илъ сабийм и макъ зэхихар щхьэкӀуэ щыхъуауэ.. Алыджхэ я унэмкӀэ иунэтӀащ. Нартхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НыбэкӀэ зыхэӀубэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

ныбэ: 1. belly, abdomen 2. front side of the body 3. stomach 4. mother's womb
НыбэкӀэ зыхэӀубэн: lie on your belly

УРЫСЫБЗЭ[edit source]

ныбэ: 1. живот 2. лицевая сторона туловища 3. желудок 4. материнская утроба
НыбэкӀэ зыхэӀубэн: лечь на живот

псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] ныбэ нэщӀ [и] Ӏэ телъыжу[edit | edit source]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: honestly earn your own living
     Урысыбзэ: честно, своим трудом (жить).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Уи ныбэ нэщӀ уи Ӏэ телъыжу уи унэ уисыжын нэхъыфӀ щыӀэ. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

Ныбэр игъэпщхьэн[edit | edit source]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: suck in your belly
     Урысыбзэ: втянуть живот.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] ныбэр къежьэн[edit | edit source]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get fat, grow a belly, become potbellied
     Урысыбзэ: располнеть; появиться - о животе, брюшке.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЛӀыкукӀэ уеджэнщ [Къалэбатэ], ил изщ, зэпэхъурейщ, и ныбэр къежьащ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Ныбэр къигъэун[edit | edit source]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: slit sb’s belly, let out sb’s intestines
     Урысыбзэ: выпустить кишки, распороть живот кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ныбэр къриӀуэнтӀыкӀын[edit | edit source]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: [his] stomach is twisting and turning
     Урысыбзэ: в животе крутит.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ныбэ уз[edit | edit source]

  Мыхьэнэ: Ныбэм къыщыхъу уз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: stomach ache
     Урысыбзэ: боль в животе
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ныбэ узым ихьын![edit | edit source]

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to hell with you; the devil take you!
     Урысыбзэ: пусть тебя холера возьмет!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - А ныбэ узым ихьын, жылэр зэтраукӀэ, уэ мыбдей уожейри ущылъщ! - жиӀащ адэм. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ныбэ цӀынэ[edit | edit source]

  Мыхьэнэ: Зи ныбэм щӀыӀэ хыхьэрей, зи ныбэр зэӀыхьэгъуафӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with a big belly, big-bellied
     Урысыбзэ: с больным животом
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ[edit source]

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.