Wt/kbd/мэлыхъуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  мэлыхъуэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [mɐ'ɮǝχʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [мэл] + -ы + [хъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мэлыхъуэ	мэлыхъуэр	--	мэлыхъуэхэр
Эргативнэ:	мэлыхъуэ	мэлыхъуэм	--	мэлыхъуэхэм
Послеложнэ:	мэлыхъуэкӀэ	мэлыхъуэмкӀэ	мэлыхъуэхэкӀэ	мэлыхъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мэлыхъуэу	мэлыхъуэрауэ	мэлыхъуэхэу	мэлыхъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Мэлхэр зыгъэхъуакӀуэ, зыгъашхэ цӀыху.

ЩАПХЪЭХЭР

• Мэлыхъуэр куэдмэ, мэлыр псэхэлӀэ мэхъу. Псалъэжьхэр

• Мэлыхъуэ лъакъуэубыд и щхьэусыгъуэщ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 88
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мэлыхъуэм мэл егъэхъу.	Чабан смотрит за овцами.	A shepherd tends sheep.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• мэлыхъуэ: shepherd, sheepherder

УРЫСЫБЗЭ

• мэлыхъуэ: чабан

псалъафэ зэпыщӀахэр

Мэлыхъуэ башыр пкӀэм дэдзеижын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be ruined (literally: throw your shepherd’s staff in the attic)
     Урысыбзэ: разориться (букв. забросить палку чабана на чердак).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэлыхъуэ лэпс

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: broth from mutton
     Урысыбзэ: бульон из баранины
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.