Wt/kbd/мэз

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

мэз
мэз
мэз

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [mɐz]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[мэз]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мэз	мэзыр	--	мэзхэр
Эргативнэ:	мэз	мэзым	--	мэзхэм
Послеложнэ:	мэзкӀэ	мэзымкӀэ	мэзхэкӀэ	мэзхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мэзу	мэзырауэ	мэзхэу	мэзхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Жыгхэр Ӏуву зытет щӀыпӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Мэз пхъэншэ хъурэ? Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 30
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Мыр мэзщ.	Это лес.	This is a forest.
Мэзыр инщ.	Лес большой.	The forest is big.
		нап. 40
Бажэр мэзым хэсщ.	Лиса живет (сидит) в лесу.	The fox lives (sits) amidst (in) the forest.
		нап. 50
Щыхьыр мэзым щопсэу.	Олень живет в лесу.	The deer lives in the woods.
		нап. 60
БжьаӀуэр мэзым пэмыжыжьэу щытщ.	Пасека находится недалеко от леса.	The apiary stands not far from the forest.
		нап. 70
Мэзым.	В лесу.	In the Woods.
Дэ мэзым дыщыӀащ.	Мы побывали в лесу.	We have been to the woods.
Мэзым щыӀэщ мей жыги.	В лесу есть и дикая яблоня.	There are also wild apple trees in the woods.
Сыт хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?	Какие есть деревья в лесу?	What kind of trees are there in the woods?
		нап. 92
КӀэпхъыр мэзым щопсэу.	Белка живёт в лесу.	The squirrel lives in the forest.
		нап. 98
Мэзым докӀуэри къэкӀыгъэхэм дакӀэлъоплъ.	Мы ходим в лес и наблюдаем за растениями.	We go to the forest and observe plants.
Ноби мэзым дыщыӀащ.	И сегодня мы были в лесу.	We were in the forest today, too.
		нап. 99
ТхьэкӀумэкӀыхьыр мэзым щопсэу.	Заяц живёт в лесу.	The hare lives in the woods.
		нап. 105
ЦӀывхэр мэзхэм, губгъуэхэм щопсэу.	Жуки живут в лесах и полях.	Beetles live in forests and fields.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Жыгей мэз.
Мэзым щыщэкӀуэн.
мэзышхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

мэз: forest, woods, woodland
Жыгей мэз: oak woodland
Мэзым щыщэкӀуэн: hunt in the forest
мэзышхуэ: a large forest

УРЫСЫБЗЭ

мэз: лес
Жыгей мэз: дубовый лес
Мэзым щыщэкӀуэн: охотиться в лесу
мэзышхуэ: большой лес

псалъафэ зэпыщӀахэр

Мэз еуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: chop down (trees in a forest)
     Урысыбзэ: рубить лес.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мэз кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: go (walking, riding or driving) for firewood 
     Урысыбзэ: идти (ехать) за дровами.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэз адакъэ

мэз адакъэ

  Мыхьэнэ: Мэз джэдхэм ящыщу хъу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pheasant (male)
     Урысыбзэ: фазан (самец)
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мэз адакъэ къыхэлъэтын.
  Щапхъэхэр:

мэз бжэн

мэз бжэн

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу бжэн Ӏэл лъэпкъыгъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: roe deer
     Урысыбзэ: косуля
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩакӀуэм мэз бжэн къиукӀащ.
  Щапхъэхэр:

мэз дэгу

  Мыхьэнэ: Пхыдзауэ щыт, цӀыхур куэдрэ здынэмыс, здэмыкӀуэ мэз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: deep forest
     Урысыбзэ: глухой лес
  Псалъэ зэпхахэр:
     Шу закъуэр мэз дэгум къыщыхутащ.
  Щапхъэхэр:

мэз джэд

мэз джэд

  Мыхьэнэ: Мэзхэм, къуацэ-чыцэхэм щыпсэу джэд лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pheasant (female)
     Урысыбзэ: фазан (самка)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мэз джэд цӀыкӀухэр хигъэлъэту, къуакӀэбгыкӀэр нызэпеч.  ЩоджэнцӀыкӀу Алий
      Мэз джэд пхуэгъэсэн?  Псалъэжьхэр

мэз джэду

мэз джэду

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу джэду Ӏэл.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: wild cat, ferile cat
     Урысыбзэ: дикая кошка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зэуэну зызыгъэхьэзыра мэз джэдум и цы пхъашэхэр цыпхыдзэу къызэщӀэтэджат.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

      Мэз джэдур и пащӀэкӀэ яцӀыху.  Псалъэжьхэр

мэз дзыгъуэ

мэз дзыгъуэ

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу дзыгъуэ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: forest mouse
     Урысыбзэ: лесная мышь
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэз жьынду

мэз жьынду

  Мыхьэнэ: НэгъуэщӀ псэущхьэхэм ялкӀэ псэу, тхьэкӀумэшхуэ зытет жьынду лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: eared owl
     Урысыбзэ: ушастый филин
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мэз къанжэ

мэз къанжэ

  Мыхьэнэ: Къанжэм ещхьу кӀакӀэ мэз бзу къуэлэн цӀыкӀу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: jay
     Урысыбзэ: сойка
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мэз къанжэр мэкӀакӀэ.
  Щапхъэхэр:

мэз тхьэрыкъуэ

мэз тхьэрыкъуэ

  Мыхьэнэ: Мэзым щыпсэу тхьэрыкъуэ лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: turtle dove
     Урысыбзэ: горлица
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мэз тхьэрыкъуэм и макъ гурыхьыр си хъуреягъкӀэ къыщыӀурт.  Къэбэрдей, альманах

мэз щӀэхъу

  Мыхьэнэ: Мэзышхуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a large forested area, a large tract of forest, woodland, a stand of forest
     Урысыбзэ: лесной массив
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.