Wt/kbd/мацӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

мацӀэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['mɑ:tʹsɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[мацӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мацӀэ	мацӀэр	--	мацӀэхэр
Эргативнэ:	мацӀэ	мацӀэм	--	мацӀэхэм
Послеложнэ:	мацӀэкӀэ	мацӀэмкӀэ	мацӀэхэкӀэ	мацӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мацӀэу	мацӀэрауэ	мацӀэхэу	мацӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Ӏэрамэ-Ӏэрамэурэ мэкъумэшым теуэу изых, пкӀауэм ещхь хьэпӀацӀэ.
Куэдыщэ хъу.

ЩАПХЪЭХЭР

МацӀэм хэуэри пкӀауэ закъуэр иукӀащ. Псалъэжьхэр

Гызыжу бий хьэдэ мацӀэм ЩӀы фӀыцӀэр ныдогъэубгъу. Къэбэрдей поэзием и антологие

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

МацӀэ къытеуэн.
МацӀэм ириха губгъуэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

мацӏэ: 1. locust (insect) 2. a great multitude
МацӀэ къытеуэн: a scourge of locust, locust infestation
МацӀэм ириха губгъуэ: a locust-infested field

УРЫСЫБЗЭ

мацӏэ: 1. саранча 2. огромное количество
МацӀэ къытеуэн: обрушиться (саранча)
МацӀэм ириха губгъуэ: поле, пораженная саранчой

псалъафэ зэпыщӀахэр

МацӀэ дия

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: weak, feeble, frail, sickly (person)
     Урысыбзэ: хилый, слабый (о человеке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МацӀэ лъакъуэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: thin-legged, skinny-legged
     Урысыбзэ: тонконогий.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МацӀэ лӀахуэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: weak, feeble, frail, sickly (person)
     Урысыбзэ: хилый, слабый (о человеке).

{{ Псалъэ зэпхахэр:

  Щапхъэхэр:

МацӀэ ныбэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: insatiable, ravenous, with a bottomless stomach (a person)
     Урысыбзэ: прожорливый, ненасытный (о человеке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МацӀэ ӀунацӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with a bottomless stomach, ravenous, insatiable
     Урысыбзэ: ненасытный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Биижьыдзэр благъуэ ӀунэщӀу, нэщӀгъущӀыдзэу, мацӀэ ӀунацӀэу щӀыгум къизэрыхьауэ къакӀуэрт.  Нартхэр

МацӀэм хуэдэу шхэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: chow down; pounce on food like a locust
     Урысыбзэ: наброситься на еду как саранча.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мацӀэ бын

  Мыхьэнэ: Бын куэд зиӀэ (унагъуэ).
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a family with many children
        Мэшым мацӀэ бын къытеуащ: the many children in the family pounced on the millet.
     Урысыбзэ: многодетная семья
        Мэшым мацӀэ бын къытеуащ: многодетная семья кинулась на пшено.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Мэшым мацӀэ бын къытеуащ.
  Щапхъэхэр:
     - МацӀэ быныр хэт зыпӀынур уэ уежьэжым? - кӀиящ лӀыжьыр.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.