Wt/kbd/мафӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  мафӀэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['mɑ:fʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [мафӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мафӀэ	мафӀэр	--	мафӀэхэр
Эргативнэ:	мафӀэ	мафӀэм	--	мафӀэхэм
Послеложнэ:	мафӀэкӀэ	мафӀэмкӀэ	мафӀэхэкӀэ	мафӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мафӀэу	мафӀэрауэ	мафӀэхэу	мафӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэр зыс лыгъей.
2. Хъыжьэ, пхъашэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• МафӀэ щӀынкӀэ Ӏэзэр унагъуэ зэгъэзэгъщ. Псалъэжьхэр

• - Мыр сыту шу мафӀэ - жаӀэу цӀыхухэр мэкӀий. Нартхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• МафӀэ гуащӀэ.
• МафӀэр ужьыхыжын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• мафӏэ: 1. fire 2. fiery, passionate, spirited (about a person, horse)
• МафӀэ гуащӀэ: hot fire
• МафӀэр ужьыхыжын: go out (a fire)

УРЫСЫБЗЭ

• мафӏэ: 1. огонь 2. горячий, пылкий (о человеке, лошади)
• МафӀэ гуащӀэ: горячий огонь
• МафӀэр ужьыхыжын: гаснуть (огонь)

псалъафэ зэпыщӀахэр

Банэ мафӀэр къыӀурихын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to spark, to cast sparks; shoot fire
     Урысыбзэ: метать искры
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Жыхьэнмэ мафӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: hell fire
     Урысыбзэ: огонь ада, адское пламя
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Жьэ мафӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: evil-tongued, maledictory
     Урысыбзэ: злоязычный
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ едзын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cause sb trouble or alarm, drive sb into trouble or alarm
     Урысыбзэ: ввергнуть кого-л. в неприятность, тревогу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ ещӀылӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cause sb trouble or alarm, drive sb into trouble or alarm
     Урысыбзэ: ввергнуть кого-л. в неприятность, тревогу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ зэхэкӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: go out (about a fire)
     Урысыбзэ: погаснуть (об огне).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ зэщӀэгъэнауэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: vigorously
     Урысыбзэ: энергично
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ щӀэгъэстын (зэщӀэгъэстын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: escalate sth, add fuel to the file
     Урысыбзэ: обострять что-л., подливать масло в огонь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Абы [пщащэм] мафӀэр щӀигъэст зэпытурэ укъришэкӀынщ.  КӀэрашэ Тембот

МафӀэ зэщӀэнауэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: vigorously
     Урысыбзэ: энергично.
  Псалъэ зэпхахэр:
     МафӀэ зэщӀэнауэ мэлажьэ.
  Щапхъэхэр:

МафӀэ ищӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: light the stove, make a fire in the stove
     Урысыбзэ: затопить печь, развести огонь в печи.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ къридзын

1.

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cause sb trouble or alarm, drive sb into trouble or alarm
     Урысыбзэ: ввергнуть кого-л. в неприятность, тревогу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ къыщӀэнэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fussing too much
     Урысыбзэ: чрезмерно суетиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ лыгъейуэ (гуэщӀэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be excessively ardent, hot
     Урысыбзэ: быть не в меру пылким, горячим.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сосрыкъуэ и Тхъуэжьейр мафӀэ лыгъейуэ гуащӀэт.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

МафӀэ щӀэгъэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: singe, scorch slighly
     Урысыбзэ: слегка опалить, обжечь что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ щӀэдзэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cause sb trouble or alarm, drive sb into trouble or alarm
     Урысыбзэ: ввергнуть кого-л. в неприятность, тревогу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Хъунщ иджы, КӀуринэ, - жиӀащ абы. - Уэ си гум мафӀэ щӀэбдзащ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

МафӀэ щӀэщӀэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cause sb trouble or alarm, drive sb into trouble or alarm
     Урысыбзэ: ввергнуть кого-л. в неприятность, тревогу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: start a fire (bonfire, campfire)
     Урысыбзэ: развести огонь, костёр.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ яшха хуэдэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with the desperation of the doomed (as if they had eaten fire)
     Урысыбзэ: с отчаянностью обречённых (букв. словно съели огонь).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЛӀыжьым жиӀэр дауи, нэхъ пэжт, абрэдж къомыр мафӀэ яшха хуэдэ, къэубыдыгъуейт, псэууэ зыми зыкъыуигъэубыдынутэкъым.  КӀыщокъуэ Алим

МафӀэм зегъэун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: warm yourself by the fire
     Урысыбзэ: греться у огня.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Дон лӀыжь цӀыкӀум дакъэжь мафӀэм зригъэут.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

МафӀэм ису

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: as if on fire
     Урысыбзэ: как в огне.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЛӀыжьхэм ядэкӀуэта иужькӀэ езы Шэджэмокъуэм къигъэзэжащ, нэхъри къызыщӀэплъарэ мафӀэм ису.  Теунэ Хьэчим

МафӀэм исын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: go to the dogs, to go down the drain, go to rack and ruin 
     Урысыбзэ: пропасть, пойти прахом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэм къуацэкӀэ хэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: stir up a quarrel
     Урысыбзэ: раздувать ссору.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэм хэдзэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cause sb trouble or alarm, drive sb into trouble or alarm
     Урысыбзэ: ввергнуть кого-л. в неприятность, тревогу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэм хэхуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to get into a mess, a jam, a fix ; to get into trouble
     Урысыбзэ: попасть в переплёт.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэм хисхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: go to the dogs, to go down the drain, go to rack and ruin 
     Урысыбзэ: пропасть, пойти прахом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэр къыӀурихын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to spark, to cast sparks; shoot fire
     Урысыбзэ: метать искры.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Сыту пӀэрэ зыхуейр жысӀэри сабгъэдыхьащ, сабгъэдыхьэмэ, председательщ, кӀуэаракъэ, мафӀэр къыӀурех.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

МафӀэр нэм кылцӀихын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: burn with hatred (about the eyes).
     Урысыбзэ: гореть ненавистью (о глазах).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Бэрокъуэ Адэлбий къэгубжьауэ и нэм мафӀэр къыщӀихырт.  Теунэ Хьэчим

МафӀэхьэ укъэкӀуа?

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have you come for fire? (said to a person in a great hurry)
     Урысыбзэ: за огнём что ли пришёл? (говорят человеку, который сильно спешит).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И шыкӀэ мафӀэ егъэуауэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: in a great hurry or rush; as if hurrying to a fire
     Урысыбзэ: очень спеша, сильно торопясь, как на пожар
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

мафӀэ бзий

  Мыхьэнэ: Пкъыгъуэр щискӀэ къыхиху, нуру блэр.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: flame
     Урысыбзэ: пламя
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

МафӀэ бзийр пэ гъуанитӀым кърихын (кърихун)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with fire-breathing nostrils (about a fairy-tale character).
     Урысыбзэ: с огнедышащими ноздрями (о сказочном персонаже).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Джэмыдэжьым] и пэ гъуанитӀым къриху мафӀэ бзийм гъуэгу напщӀэхэр илыгъуэрт.  Нартхэр

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.