Wt/kbd/кӏэтӏий

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  кӏэтӏий

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [tʹʂɐ'tʹi:j]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [кӀэтий]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	кӀэтӏий	кӀэтӏийр	--	кӀэтӏийхэр
Эргативнэ:	кӀэтӏий	кӀэтӏийм	--	кӀэтӏийхэм
Послеложнэ:	кӀэтӏийкӀэ	кӀэтӏиймкӀэ	кӀэтӏийхэкӀэ	кӀэтӏийхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	кӀэтӏийуэ	кӀэтӏийрауэ	кӀэтӏийхэу	кӀэтӏийхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Ӏэщым, цӀыхум яшхар зэрызекӀуэ, зыгъэткӀухэм ящыщ зы.

ЩАПХЪЭХЭР

• Уий, нартхэ, я Ӏэхъуэ, Мыр джэгукӀэ щӀагъуэщ, Си кӀэтӀийхэр зэригъэшхщ, Уэ усшхыни къысхуигъакӀуэщ. Къэбэрдей поэзием и антологие

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• кӏэтӏий: intestines, innards, guts, bowels (animals and people)

УРЫСЫБЗЭ

• кӏэтӏий: кишки (животных и людей)

псалъафэ зэпыщӀахэр

КӀэтӀий кӀапэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a closely related person (primarily about children); one’s flesh and blood, the blood of one’s blood.
     Урысыбзэ: близкий человек (преимущественно о детях); кровь от крови.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     — Дунейм тету къыщӀэкӀынкъым зи кӀэтӀий кӀапэр зыужэгъужа анэ,— жиӀэри фызыр ину щэтащ.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

КӀэтӀийр и вакъэ лъэпсу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: in the sweat of one’s brow; with the greatest effort
     Урысыбзэ: в поте лица, величайшим трудом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀэтӀийр зэрылъэдэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get all tangled out (about the intestines)
     Урысыбзэ: скрутиться (о кишках).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀэтӀийр зэпычын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: work in the sweat of one’s brow
     Урысыбзэ: работать в поте лица.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И кӀэтӀийр и лъэпсу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: in the sweat of one’s brow; with the greatest effort
     Урысыбзэ: в поте лица, величайшим трудом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Зырамыку:] Аращ-тӀэ, СулътӀан, уэ уфызабэкъуэу, сэ зеиншэу дыщыщыткӀэ, ди кӀэтӀийр ди лъэпсу декъун хуейщ.  Теунэ Хьэчим

кӀэтӀий гъум

  Мыхьэнэ: ЦӀыхум щаукӀыр, Ӏэщым вейр къызэрыдэх кӀэтӀий пӀащэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: the large intestine
     Урысыбзэ: толстая кишка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

кӀэтӀий уз

  Мыхьэнэ: КӀэтӀийм къефыкӀ, пкърыт уз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pain in the gut, in the intestines; bowel pain, enteritis
     Урысыбзэ: боль в кишечнике, энтерит
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.