Wt/kbd/кӏуэцӏыкӏыщӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [kʹʷɐtʹsǝ'tʹʂǝɕʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• кӏуэцӏы- + [кӏ] + -ы + [щӏ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	кӏуэцӏыкӏыщӏэ	кӏуэцӏыкӏыщӏэр	--	кӏуэцӏыкӏыщӏэхэр
Эргативнэ:	кӏуэцӏыкӏыщӏэ	кӏуэцӏыкӏыщӏэм	--	кӏуэцӏыкӏыщӏэхэм
Послеложнэ:	кӏуэцӏыкӏыщӏэкӀэ	кӏуэцӏыкӏыщӏэмкӀэ	кӏуэцӏыкӏыщӏэхэкӀэ	кӏуэцӏыкӏыщӏэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	кӏуэцӏыкӏыщӏэу	кӏуэцӏыкӏыщӏэрауэ	кӏуэцӏыкӏыщӏэхэу	кӏуэцӏыкӏыщӏэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхум и кӀуэцӀ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Си нэр мыгъми си гур магъ, КъуэцӀыкӀыщӀэкӀэрэ узогъей. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

• Джалдуз нэщӀт, и кӀуэцӀыкӀыщӀэр иришэжауэ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• кӏуэцӏыкӏыщӏэ: nnards, entrails, viscera, guts (human)

УРЫСЫБЗЭ

• кӏуэцӏыкӏыщӏэ: внутренности (человека)

псалъафэ зэпыщӀахэр

КӀуэцӀыкӀыщӀэм зыкъигъэзэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be deeply worried or concerned.
     Урысыбзэ: сильно переживать, волноваться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀуэцӀыкӀыщӀэр къриӀуэнтӀыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: turn inside out – about one’s innards
     Урысыбзэ: выворачиваться — о внутренностях.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Си кӀуэцӀыкӀыщӀэр къреӀуэнтӀыкӀ, фызыхуейр арамэ!.. — Залинэ гужьеигъуэ щӀыӀэм укӀытэгъуэр щигъэгъупщат.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Узыр и кӀуэцӀыкӀыщӀэ лъапсэм илъщ

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to hell with it!
     Урысыбзэ: чёрта лысого, чёрта с два!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.