Wt/kbd/кӏуапӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['kʹʷɑ:pʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[кӀу] + -а + [пӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	кӀуапӀэ	кӀуапӀэр	--	кӀуапӀэхэр
Эргативнэ:	кӀуапӀэ	кӀуапӀэм	--	кӀуапӀэхэм
Послеложнэ:	кӀуапӀэкӀэ	кӀуапӀэмкӀэ	кӀуапӀэхэкӀэ	кӀуапӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	кӀуапӀэу	кӀуапӀэрауэ	кӀуапӀэхэу	кӀуапӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Зыгуэрым хуэзышэ лъагъуэ, гъуэгу.

ЩАПХЪЭХЭР

Ӏэщ кӀуапӀэ гъуэгужьуи щытат а уэрамыр. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Мэз кӀуапӀэ.
Псы кӀуапӀэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

кӏуапӏэ: path, way, trail
Мэз кӀуапӀэ: path through the forest
Псы кӀуапӀэ: waterway

УРЫСЫБЗЭ

кӏуапӏэ: тропа, путь
Мэз кӀуапӀэ: тропа через лес
Псы кӀуапӀэ: водный путь

псалъафэ зэпыщӀахэр

КӀуапӀэ емытын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not let anyone pass
     Урысыбзэ: не давать прохода кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Фэ [нартхэм] фшэ нысащӀэр благъуэм тыгъэ къыхуэвмыщӀмэ, нарту мыбы дэтыр фыкӀуэдащ, кӀуапӀи къывитынукъым [благъуэм].  Нартхэр

     КӀуапӀэ иумыту жьы кхъухьхэр дурэшплӀэрэшхэм догъасхьэ.  Къэбэрдей, альманах

КӀуапӀэ имыӀэжу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: very, extremely, exceptionally
     Урысыбзэ: очень, крайне, исключительно.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀуапӀэ имыӀэу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: very, certainly, surely, definitely, by all means, absolutely
     Урысыбзэ: очень, непременно.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀуапӀэ хуэхъун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become a place of sb’s constant visits
     Урысыбзэ: стать местом постоянного посещения для кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

КӀуапӀэ щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: go swh often, make swh a place of constant visits.
     Урысыбзэ: бывать где-л. часто, сделать что-л. местом постоянного посещения.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.