Wt/kbd/къытрихьэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹǝtri:'ħɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• къы- + ты- + р- + и- [хь] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "къытрихьэн"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. Къихьурэ къытридзэн (п. п. кхъуафэжьейр ныджэм).
2. Къытрихуэн, къихьурэ къытрилъхьэн (п. п. уэс, пшагъуэ).

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Кхъуафэжьейр псы Ӏуфэм къытрихьащ.
• Псыхьэлъахуэ ныджэм къытрихьащ.
• Пшэ фӀыцӀэ къытрехьэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къытрихьэн: 1. be thrown, tossed or cast out (for example, a boat by wave) 2. become covered in (e.g. snow)
• Кхъуафэжьейр псы Ӏуфэм къытрихьащ: the boat was cast ashore
• Псыхьэлъахуэ ныджэм къытрихьащ: the flotsam was trown ashore.
• Пшэ фӀыцӀэ къытрехьэ: black clouds covered the sky.

УРЫСЫБЗЭ

• къытрихьэн: 1. вынести, выбросить (напр. лодку волной) 2. нанести (напр. снег)
• Кхъуафэжьейр псы Ӏуфэм къытрихьащ: лодку выбросило на берег.
• Псыхьэлъахуэ ныджэм къытрихьащ: дрова, принесенные потоком, выбросило на берег.
• Пшэ фӀыцӀэ къытрехьэ: небо покрылось черными тучами.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Нэм пшагъуэ къытрихьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: sb’s eyes blurred.
     Урысыбзэ: помутилось в глазах у кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.