Wt/kbd/къытехуэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹǝte:'xʷɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• къы- + те- + [ху] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "къытехуэн"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. Къытрадзэн (п. п. статья).
2. ЗалымыгъэкӀэ къеӀыхын, къыӀэщӀэгъэкӀын.
3. Джэлэн, укӀуриин.
4. Къэмэхын, зимыщӀэж хъун.

ЩАПХЪЭХЭР

• Аслъэнджэрийр и щхьэр и щӀагъыу щӀым къытохуэ. Шортэн Аскэрбий

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Тхыгъэр газетым къытехуэн.
• Сымаджэр къытехуащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къытехуэн: 1. be published, appear in print (for example, an article) 2. take sb or sth away 3. fall down on sth 4. faint, lose consciousness
• Тхыгъэр газетым къытехуэн: publish a text in the newspaper
• Сымаджэр къытехуащ: the patient fainted

УРЫСЫБЗЭ

• къытехуэн: 1. появиться в печати (напр. о статье) 2. отнять, отобрать, забрать кого-что-л. у кого-л. 3. упасть, свалиться на что-л. 4. упасть в обморок
• Тхыгъэр газетым къытехуэн: напечатать текст в газете
• Сымаджэр къытехуащ: больной потерял сознание

псалъафэ зэпыщӀахэр

ЕмыкӀу къытехуэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: make a mistake, disgrace yourself
     Урысыбзэ: опростоволоситься, опозориться
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Къытехуэу лӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: die suddenly.
        Фызыр къытехуэри лӀащ. The old woman died suddenly.
     Урысыбзэ: скончаться скоропостижно.
        Фызыр къытехуэри лӀащ. Старая женщина скоропостижно умерла.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Фызыр къытехуэри лӀащ.
  Щапхъэхэр:

Лей къытехуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to suffer undeservedly
     Урысыбзэ: незаслуженно пострадать
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Нэ къытехуэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be jinxed, have the evil eye on you
     Урысыбзэ: сглазили
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Нэлат къытехуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be damned
     Урысыбзэ: быть проклятым
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

УӀэгъэ къытехуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be wounded, injured
     Урысыбзэ: получить ранение
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Хьэзаб къытехуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: heap torment [on sb]
     Урысыбзэ: [на него] навалить мучения
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ къытехуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: owe money to sb
     Урысыбзэ: задолжать
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.