Wt/kbd/къыдэнэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹǝdɐ'nɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• къы- + дэ- + [н] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "къэдэнэн"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЗыщӀыпӀэ, зэхуаку гуэрым зыгуэр къыщыгъэнэн.
2. ДэутӀыпщыкӀын.
3. Шыпхъу нэхъыжьым япэ лӀы дэкӀуэн, е къуэш нэхъыжьым япэ фыз къэшэн.

ЩАПХЪЭХЭР

• Хъыджэбз тхьэмыщкӀэр пцӀанэу щӀымахуэ уейм щӀыбым къыдинащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Паспортыр пхъуантэм къыдэзнащ.
• Зы сатыр къыдэнэн.
• Шыпхъу нэхъыжьыр къыдэнэн.
• И шынэхъыжьыр къыдинащ щӀалэм.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къыдэнэн: 1. leave sb swh, between sb or sth 2. skip, miss sb or sth 3. get married before your older sister or get married before your older brother
• Паспортыр пхъуантэм къыдэзнащ: I left my passport in my suitcase.
• Зы сатыр къыдэнэн: skip a line.
• Шыпхъу нэхъыжьыр къыдэнэн: get married before your older sister.
• И шынэхъыжьыр къыдинащ щӀалэм: the young man got married before his elder brother.

УРЫСЫБЗЭ

• къыдэнэн: 1. оставить кого-что-л. где-л., между кем-чем-л. 2. пропустить, упустить кого-что-л. 3. выйти замуж раньше старшей сестры или жениться раньше старшего брата
• Паспортыр пхъуантэм къыдэзнащ: я оставил паспорт в чемодане.
• Зы сатыр къыдэнэн: пропустить строку.
• Шыпхъу нэхъыжьыр къыдэнэн: выйти замуж до старшей сестры.
• И шынэхъыжьыр къыдинащ щӀалэм: молодой человек женился раньше старшего брата.

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹǝdɐ'nɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• къы- + дэ- + [н] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "къэдэнэн"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЗыщӀыпӀэ, зэхуаку гуэрым щыӀэу къэнэн.

ЩАПХЪЭХЭР

• Сымеижу, сыхуимытуи Си гур Бахъсэн къыдэнащ. ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къыдэнэн: remain, stay swh

УРЫСЫБЗЭ

• къыдэнэн: остаться где-л.

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.