Wt/kbd/къичын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹi:'tʂǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• къы- + и- + [ч] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "къичын"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЕӀауэ къыхэчын, къыхэгъэкӀын, къиудын (п. п. щӀыӀу).
2. Зыгуэр зэфӀэтхъын, зыгуэрым къриудын зыгуэр; иуӀэн, пхичын.
3. Лэжьэн, щегъэгъэтын, гъэувыӀэн

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Ажэгъуэмэ къичын.
• Ӏэгъуапэр гъущӀ Ӏунэм къричащ.
• Хьэм лъэнкӀапӀэр къричащ.
• Радиор къичын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къичын: 1. pull out, tear out sth from swh 2. tear or rip sth; scratch or injure sb 3. turn or switch off (for example, the radio)
• Ажэгъуэмэ къичын: to pick snowdrops (galanthus).
• Ӏэгъуапэр гъущӀ Ӏунэм къричащ: rip your sleeve on a nail
• Хьэм лъэнкӀапӀэр къричащ: the dog scratched (somebody’s) calf.
• Радиор къичын: turn off the radio

УРЫСЫБЗЭ

• къичын: 1. выдернуть, вырвать что-л. откуда-л. 2. разорвать, порвать что-л.; оцарапать, поранить кого-л. 3. выключить (например, радио)
• Ажэгъуэмэ къичын: собирать подснежники
• Ӏэгъуапэр гъущӀ Ӏунэм къричащ: порвать рукав о гвоздь.
• Хьэм лъэнкӀапӀэр къричащ: собака поцарапала (чью-то) икру.
• Радиор къичын: выключить радио.

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹi:'tʂǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• къы- + и- + [ч] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "къичын"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. Къихун, зэридар, зэрыкӀэрыгъэбыдар зэпычу.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ЩӀыӀур къичащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къичын: come off (about a button)
• ЩӀыӀур къичащ: the button came (was torn) off

УРЫСЫБЗЭ

• къичын: оторваться (о пуговице)
• ЩӀыӀур къичащ: пуговица оторвалась.

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.