Wt/kbd/зи

Wt/kbd/зи

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЕИГЪЭ ПРЕФИКС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [zi:]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [з] + [и]

МЫХЬЭНЭ

1. Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.

ЩАПХЪЭХЭР

• Зи щхьэ щымыӀэм и шыд хьэм ешх. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 104
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
ПцӀащхъуэ цӀыкӀуу зи бзэр дахэ,	Маленькая ласточка, твой голос красив.	As a small swallow with a lovely voice,

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• зи: possession indicator, functionally corresponds to English whose, which, that, his, her, hers, its, their, theirs

УРЫСЫБЗЭ

• зи: показатель принадлежности, функционально соответствует русским «чей, который, свой»

псалъафэ зэпыщӀахэр

Зи лъэ вакъэ изылъхьэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: all adults, the (legally) capable population
     Урысыбзэ: все взрослое, дееспособное население.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зи лъэ вакъэ изылъхъэ псори къуажэм дэкӀауэ Джэрпэджэжым щызэхэтщ.  Шортэн Аскэрбий

Зи уз кӀуэдын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: an expression of gratitude, thanks (literally: let your sickness leave you)
     Урысыбзэ: выражение признательности (букв, пусть болезнь покинет тебя).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Зи щхьэ закъуэ зи лъакъуитӀ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: lonely, alone (about people)
     Урысыбзэ: одинокий (о человеке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Зи кыбжь хэкӀуэта

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: aged, elderly
     Урысыбзэ: пожилой.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хъаныр зи ныбжь хэкӀуэта лӀыжьт.  Шортэн Аскэрбий

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЧАСТИЦЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [zi:]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [зи]

МЫХЬЭНЭ

1. МащӀи-куэди.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Зи зытемыгъэхьэн.
• Хуэмыхум зи фемыубзэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• зи: not in the least, at all
• Зи зытемыгъэхьэн: not admit at all, deny completely
• Хуэмыхум зи фемыубзэ: it’s no use cajoling a lazy person to do sth

УРЫСЫБЗЭ

• зи: нисколько, ничуть
• Зи зытемыгъэхьэн: совсем не признаться, полностью отрицать
• Хуэмыхум зи фемыубзэ: бесполезно уговаривать ленивого делать что-л.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Зи мычэму

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: each time, constantly
     Урысыбзэ: каждый раз, постоянно.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Зи мыхъуами

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: at least; in the worst case
     Урысыбзэ: хотя бы; в худшем случае.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.