Wt/kbd/дзэлыфэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [dzɐ'ɮǝfɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[дз] + -э + [л] + -ы + [ф] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	дзэлыфэ	дзэлыфэр	--	дзэлыфэхэр
Эргативнэ:	дзэлыфэ	дзэлыфэм	--	дзэлыфэхэм
Послеложнэ:	дзэлыфэкӀэ	дзэлыфэмкӀэ	дзэлыфэхэкӀэ	дзэлыфэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	дзэлыфэу	дзэлыфэрауэ	дзэлыфэхэу	дзэлыфэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Еплъ "псалъафэ зэпыщӀахэр".

ЩАПХЪЭХЭР

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

дзэлыфэ: See "псалъафэ зэпыщӀахэр"

УРЫСЫБЗЭ

дзэлыфэ: См. "псалъафэ зэпыщӀахэр"

псалъафэ зэпыщӀахэр

дзэлыфэр тешын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: smile artificially, have a fake or affected smile
        И дзэлыфэр триша щхьэкӀэ, лӀыр зэрымыарэзыр ӀупщӀт. From his fake smile, it was obvious that the man was displeased. 
     Урысыбзэ: притворно улыбнуться.
        И дзэлыфэр триша щхьэкӀэ, лӀыр зэрымыарэзыр ӀупщӀт. По его притворной улыбке было видно, что мужчина недоволен.
  Псалъэ зэпхахэр:
     И дзэлыфэр триша щхьэкӀэ, лӀыр зэрымыарэзыр ӀупщӀт.
  Щапхъэхэр:

Дзэлыфэр тӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: smile artificially, have a fake or affected smile
        ЩӀалэм и дзэлыфэр итӀа мыхъумэ, зыри жиӀакъым. Smiling a fake smile, the boy said nothing.
     Урысыбзэ: притворно улыбнуться.
        ЩӀалэм и дзэлыфэр итӀа мыхъумэ, зыри жиӀакъым. Притворно улыбаясь, мальчик ничего не говорил.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩӀалэм и дзэлыфэр итӀа мыхъумэ, зыри жиӀакъым.
  Щапхъэхэр:
     Уи дзыхь къилъыхъуэу Дзэлыфэ зытӀым И гугъэр къащӀэ.  ПащӀэ Бэчмырзэ

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.