Wt/kbd/джэду

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  джэду

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [dᶎɐ'du:]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [джэду]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	джэду	джэдур	--	джэдухэр
Эргативнэ:	джэду	джэдум	--	джэдухэм
Послеложнэ:	джэдукӀэ	джэдумкӀэ	джэдухэкӀэ	джэдухэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	джэдууэ	джэдурауэ	джэдухэу	джэдухэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Аслъэн, къаплъэнхэм я лъэпкъэгъу, ауэ куэдкӀэ нэхъ цӀыкӀуу, унэм къеса шэрыпӀ псэущхьэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Джэду и къуэ дзыгъуащэщ. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 73
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Джэду анэр гуэщым щыӀэщ.	Мать-кошка находится в сарае.	The mother cat is in the shed.
Джэду анэр щабэу тоувэ.	Мать кошка мягко ступает.	The mother cat steps softly.
Джэду анэжьым шыр иӀэщ.	У старой мать-кошки котята.	The old mother cat has got kittens.
Джэрий джэду шырхэм шэ иритащ.	Джарий дал котятам молоко.	Jari is giving the kittens some milk.
Джэду шырхэм шэ ирафащ.	Котята выпили молоко.	The kittens have drunk some milk.
Джэду шырхэр джэду анэм доджэгу.	Котята играют с мать-кошкой.	The kittens are playing with the mother cat.
Джэдур щабэу тоувэ.	Кошка мягко ступает.	The cat steps softly.
Джэду шырхэм шэ ираф.	Котята пьют молоко.	The kittens are drinking some milk.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Джэдур мэпщӀэу.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• джэду: cat
• Джэдур мэпщӀэу: the cat squeals (is squealing)

УРЫСЫБЗЭ

• джэду: кошка
• Джэдур мэпщӀэу: кошка визжит

псалъафэ зэпыщӀахэр

Джэду Ӏупэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a person who can’t stand hot food (literally: with cat’s lips)
     Урысыбзэ: человек, который не переносит горячую пищу (букв, с кошачьими губами).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Джэду хьэжы

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: imposter, pretender (literally: cat-hajji)
     Урысыбзэ: притворщик (букв. кошка-хаджи).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Хьэмрэ джэдумрэ хуэдэщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: like cat and dog
     Урысыбзэ: как кошка с собакой
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.