Wt/kbd/дауэдапщэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [dɐwɐ'dɑ:pɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[дау] + -э + [дапщ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	дауэдапщэ	дауэдапщэр	--	дауэдапщэхэр
Эргативнэ:	дауэдапщэ	дауэдапщэм	--	дауэдапщэхэм
Послеложнэ:	дауэдапщэкӀэ	дауэдапщэмкӀэ	дауэдапщэхэкӀэ	дауэдапщэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	дауэдапщэу	дауэдапщэрауэ	дауэдапщэхэу	дауэдапщэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Гуауэм е гуфӀэгъуэм ехьэлӀауэ къекӀуэкӀ хабзэхэр, Ӏуэхухэр.

ЩАПХЪЭХЭР

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ХьэгъуэлӀыгъуэ дауэдапщэ.
ЛӀыжь лӀам и дауэдапщэм лъэпкъыр зэрыщыту хэтащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

дауэдапщэ: hassle, bother, bussle, fuss (e.g. in connection with a wedding, funeral)
ХьэгъуэлӀыгъуэ дауэдапщэ: fuss associated with a wedding
ЛӀыжь лӀам и дауэдапщэм лъэпкъыр зэрыщыту хэтащ: the whole family participated in the funeral of the deceased old man.

УРЫСЫБЗЭ

дауэдапщэ: хлопоты (напр. в связи со свадьбой, похоронами)
ХьэгъуэлӀыгъуэ дауэдапщэ: хлопоты в связи с свадьбой.
ЛӀыжь лӀам и дауэдапщэм лъэпкъыр зэрыщыту хэтащ: весь род участвовал в похоронах умершего старика.

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.