Wt/kbd/гъуахъуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['ʁʷɑ:χʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [гъуахъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гъуахъуэ	гъуахъуэр	--	гъуахъуэхэр
Эргативнэ:	гъуахъуэ	гъуахъуэм	--	гъуахъуэхэм
Послеложнэ:	гъуахъуэкӀэ	гъуахъуэмкӀэ	гъуахъуэхэкӀэ	гъуахъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гъуахъуэу	гъуахъуэрауэ	гъуахъуэхэу	гъуахъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Еплъ псалъафэ зэпыщӀахэр.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• гъуахъуэ: see псалъафэ зэпыщӀахэр.

УРЫСЫБЗЭ

• гъуахъуэ: см. псалъафэ зэпыщӀахэр.

псалъафэ зэпыщӀахэр

гъуахъуэ макъ

1.

  Мыхьэнэ: Шынауэ, щтауэ Ӏэщхэм, хьэкӀэкхъуэкӀэхэм ягъэӀу макъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: the rumble, noise (of equipment)
        Ӏэщхэм я гъуахъуэ макъымрэ шыхэм я щыщ макъымрэ дунейр иӀэтырт. The noise of cattle and the neighing of horses rose into the air.
     Урысыбзэ: рёв (машин)
        Ӏэщхэм я гъуахъуэ макъымрэ шыхэм я щыщ макъымрэ дунейр иӀэтырт. В воздухе поднялся шум скота и ржание лошадей.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Ӏэщхэм я гъуахъуэ макъымрэ шыхэм я щыщ макъымрэ дунейр иӀэтырт.
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: Гъы макъ ин.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: the rumble, noise (of equipment)
        Сабийм и гъуахъуэ макъыр къэӀуащ. You could hear the noise of children.
     Урысыбзэ: громкий плач, рёв (машин)
        Сабийм и гъуахъуэ макъыр къэӀуащ. Можно было слышать шум детей.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сабийм и гъуахъуэ макъыр къэӀуащ.
  Щапхъэхэр:

3.

  Мыхьэнэ: Щыхэнам, зыгуэр къащехьэлъэкӀым деж машинэхэм ягъэӀу макъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: the rumble, noise (of equipment)
        Машинэхэм я гъуахъуэ макъыр жыжьэ нэӀуст. You could year the sound of equipment in the distance.
     Урысыбзэ: рёв (машин)
        Машинэхэм я гъуахъуэ макъыр жыжьэ нэӀуст. Вдалеке можно было слышать шум машин.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Машинэхэм я гъуахъуэ макъыр жыжьэ нэӀуст.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.