Wt/kbd/гущӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['gʷǝɕʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [гу][щӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гущӀэ	гущӀэр	--	гущӀэхэр
Эргативнэ:	гущӀэ	гущӀэм	--	гущӀэхэм
Послеложнэ:	гущӀэкӀэ	гущӀэмкӀэ	гущӀэхэкӀэ	гущӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гущӀэу	гущӀэрауэ	гущӀэхэу	гущӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Гум и лъащӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Уэ сыкъыумыщӀэурэ си гущӀэр мэсри. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

• Фи лъагъуныгъэм си гущӀэр мафӀэ щӀэгъэстуэ щӀегъанэ. Акъсырэ Залымхъан

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• гущӏэ: the depth of one’s soul, deep down inside

УРЫСЫБЗЭ

• гущӏэ: глубина души

псалъафэ зэпыщӀахэр

ГущӀэм зигъэзэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: worry about sth to the depth of your soul
     Урысыбзэ: переживать что-л. до глубины души.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ГущӀэм шыгъэфӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cherish a dream in one’s soul.
     Урысыбзэ: лелеять в душе какую-л. мечту.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] гущӀэр кърисыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: one’s heart goes out to sb, one’s heart breaks for sb
     Урысыбзэ: душа болит.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] гущӀэр къритхъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: one’s heart goes out to sb, one’s heart breaks for sb
     Урысыбзэ: душа болит.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] гущӀэр пиӀуэнтӀыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: experience heaviness of soul
     Урысыбзэ: испытать тяжесть на душе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] гущӀэр сын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: one’s heart goes out to sb, one’s heart breaks for sb
     Урысыбзэ: душа болит.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     — Уэ [къуэм] сыкъомыщӀэурэ си гущӀэр мэсри. Къэб. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ГущӀэр щихузыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: experience heaviness of soul
     Урысыбзэ: испытать тяжесть на душе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зы бэмпӀэгъуэ гуэрым [Михаил Рощин] и гущӀэр щехузыкӀ. Шортэн Аскэрбий

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.