Wt/kbd/гущэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

гущэ
гущэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['gʷǝɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[гущ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гущэ	гущэр	--	гущэхэр
Эргативнэ:	гущэ	гущэм	--	гущэхэм
Послеложнэ:	гущэкӀэ	гущэмкӀэ	гущэхэкӀэ	гущэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гущэу	гущэрауэ	гущэхэу	гущэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Сабий щагъэжейуэ щӀэбупскӀэ хъу гъуэлъыпӀэ цӀыкӀу.

ЩАПХЪЭХЭР

Батэрэзыр ВакӀуэ нанэм чэщей гущэм ирепӀыкӀ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Гущэр щӀэупскӀэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

гущэ: cradle
Гущэр щӀэупскӀэн: to rock a cradle

УРЫСЫБЗЭ

гущэ: люлька, колыбель
Гущэр щӀэупскӀэн: качать колыбель

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гущэм къыхэтӀыкӀын (сабийр)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to take (the baby) out of the cradle
     Урысыбзэ: достать (ребёнка) из колыбели.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

гущэ баш

  Мыхьэнэ: Гущэ джабэм гущэпсхэр иращӀэн папщӀэ, кӀэрапхэ баш.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a stick to which the cradle straps are tied.
     Урысыбзэ: палка, к которой прикрепляются лямки для люльки
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Шамбырыр зи гущэ баш, шышэр зи анэ бгъафэ.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

гущэ пхъэбгъу

  Мыхьэнэ: Гущэм ирадз уэншэку цӀыкӀур зытралъхьэ пхъэбгъу, гущэщӀэтым хуэзанщӀэу гъуанэ иӀэу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a board with an opening where the mattress is placed (in a cradle)
     Урысыбзэ: доска с отверстием, на которой лежит матрац (в колыбели)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

гущэ уэншэку

  Мыхьэнэ: Гущэм папщӀэ ящӀ уэншэку.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cradle mattress
     Урысыбзэ: матрац для колыбели
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Гуащэнэху куэд щӀат гущэри, гущэ уэншэкури, гущэ хъыданхэри зэригъэхьэзыррэ.  ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр

гущэ хъыдан

  Мыхьэнэ: Сабийр гущэм щыхапхэкӀэ (уэншэкумрэ гущэ шхыӀэнымрэ нэмыщӀ) къагъэсэбэп щэкӀ пычахуэхэр.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: diapers, nappies
     Урысыбзэ: пеленки
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

гущэ шхыӀэн

  Мыхьэнэ: Гущэхэлъ сабийм хуащӀ шхыӀэн цӀыкӀу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: children’s quilt for the cradle
     Урысыбзэ: детское стеганое одеяло для колыбели
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

гущэ щхьэнтэ

  Мыхьэнэ: Гущэм щыхэлъым деж сабийм и лъэгуажьэхэм тралъхьэ щхьэнтэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cradle pillow
     Урысыбзэ: подушечка для колыбели
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЧАСТИЦЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [gʷǝɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[гущ] + -э

МЫХЬЭНЭ

ЖаӀэр ирыщӀагъэхуабжьэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Емынэжь гущэмэ и бэракъ фӀыцӀэр Мэртазэхэ ныщызэфӀащӀэ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

гущэ: a particle used to reinforce a statement

УРЫСЫБЗЭ

гущэ: частица употребляется для усиления высказывания

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.