Wt/kbd/губжь

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [gʷǝbʑ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[губжь]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	губжь	губжьыр	--	губжьхэр
Эргативнэ:	губжь	губжьым	--	губжьхэм
Послеложнэ:	губжькӀэ	губжьымкӀэ	губжьхэкӀэ	губжьхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	губжьу	губжьырауэ	губжьхэу	губжьхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Хуабжьу узэрызэгуэпам, узэрыбэмпӀам къыуит щытыкӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

— Ар дауэ хъун, зиунагъуэрэ? — нэхъри нэхъ зэтежащ ефэндым и Ӏупэ пӀащӀэр, ауэ а гуфӀэкӀэм губжь къызэрыхэкӀынур и нэ закъуэм къиӀуатэу. Шортэн Аскэрбий

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

губжь: anger, wrath, rage, ire, fury

УРЫСЫБЗЭ

губжь: гнев

псалъафэ зэпыщӀахэр

Губжь тегъэщэхэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: bring down one’s wrath on someone.
     Урысыбзэ: обрушить гнев на кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     А зыр [абрэджу щыщытам зэрыригъэубыдар] ирикъуни Жыраслъэн и губжь Тинэ тригъэщэхэну. КӀыщокъуэ Алим

Губжьыр гъэтӀысын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: calm sb’s anger.
     Урысыбзэ: унять гнев.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] губжьыр текъутэн (телъхьэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: bring down one’s wrath on someone.
     Урысыбзэ: обрушить гнев на кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хьэм и губжьыр кхъуэм трелъхьэ. Псалъэжьхэр

Губжьыр теун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: calm down, stop being angry
     Урысыбзэ: успокоиться, перестать злиться, сердиться, гневаться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     И губжьыр нэхъ теуа нэужь, Аслъэнджэрий езым и гъуэлъэгъу Алий цӀыкӀур къызэримыгъэушыным хуэсакъыу гъуэлъыжащ. Къэрмокъуэ Мухьэмэд

[И] губжьыр тӀысын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: calm down, stop being angry
     Урысыбзэ: успокоиться, перестать злиться, сердиться, гневаться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.