Wt/kbd/гуащӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['gʷɑ:ɕʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [гу] + -а + [щӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гуащӀэ	гуащӀэр	--	гуащӀэхэр
Эргативнэ:	гуащӀэ	гуащӀэм	--	гуащӀэхэм
Послеложнэ:	гуащӀэкӀэ	гуащӀэмкӀэ	гуащӀэхэкӀэ	гуащӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гуащӀэу	гуащӀэрауэ	гуащӀэхэу	гуащӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Пхъэщхьэмыщхьэхэм, гъэшхэкӀ ерыскъыхэм я щытыкӀэ.
2. Къару, градус зиӀэ.
3. Пхъашэ, ябгэ; щхьэмыгъазэ, къимыкӀуэт.
4. Быдэ, жырым хуэдэ.
5. ЗэщӀэплъа.

ЩАПХЪЭХЭР

• Зауэ гуащӀэм щымыщтэу ди зауэлӀхэм лъагапӀэр къащтащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• МыӀэрысэ гуащӀэ.
• Шху гуащӀэ.
• Аркъэ гуащӀэ.
• Махъсымэ гуащӀэ.
• ЛӀы гуащӀэ.
• Къамэр жыр гуащӀэм къыхэщӀыкӀащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• гуащӏэ: 1. sour 2. strong (about drinks) 3. harsh; brave 4. bulat (about steel) 5. hot, fierce
• МыӀэрысэ гуащӀэ: sour apple
• Шху гуащӀэ: sour milk
• Аркъэ гуащӀэ: strong booze (alcoholic beverage)
• Махъсымэ гуащӀэ: strong moonshine
• ЛӀы гуащӀэ: harsh man
• Къамэр жыр гуащӀэм къыхэщӀыкӀащ: the dagger was made of bulat steel

УРЫСЫБЗЭ

• гуащӏэ: 1. кислый 2. крепкий (о напитках) 3. суровый; отважный 4. булатный (о стали) 5. горячий, ожесточённый
• МыӀэрысэ гуащӀэ: кислое яблоко
• Шху гуащӀэ: кислое молоко
• Аркъэ гуащӀэ: крепкая водка
• Махъсымэ гуащӀэ: крепкая буза
• ЛӀы гуащӀэ: суровый человек
• Къамэр жыр гуащӀэм къыхэщӀыкӀащ: книжал из булатной стали

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['gʷɑ:ɕʹɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [гу] + -а + [щӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	гуащӀэ	гуащӀэр	--	гуащӀэхэр
Эргативнэ:	гуащӀэ	гуащӀэм	--	гуащӀэхэм
Послеложнэ:	гуащӀэкӀэ	гуащӀэмкӀэ	гуащӀэхэкӀэ	гуащӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	гуащӀэу	гуащӀэрауэ	гуащӀэхэу	гуащӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Къару, зэфӀэкӀыныгъэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Зэманым декӀуу псэуфым кӀуэдыркъым зэикӀ и гуащӀэ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• гуащӏэ: energy, force, power, strength

УРЫСЫБЗЭ

• гуащӏэ: энергия, сила

псалъафэ зэпыщӀахэр

ГуащӀэ мащӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: powerless, weak
     Урысыбзэ: бессильный, слабый
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И гуащӀэкӀэ псэужын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: support yourself, live by your own labour
     Урысыбзэ: жить своим трудом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Езы дзэри къызыхашауэ щытар зи гуащӀэкӀэ псэуж лэжьакӀуэрт. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.