Wt/kbd/гуащэ

Add links
From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | kbd
Wt > kbd > гуащэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

  • IPA ['gʷɑ:ɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

  • [гуащ] + -э

СКЛОНЕНЭ

Закъуэ бжьыгъэ Куэд бжьыгъэ
Мыбелджылы Белджылы Мыбелджылы Белджылы
Именительнэ: гуащэ гуащэр -- гуащэхэр
Эргативнэ: гуащэ гуащэм -- гуащэхэм
Послеложнэ: гуащэкӀэ гуащэмкӀэ гуащэхэкӀэ гуащэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ: гуащэу гуащэрауэ гуащэхэу гуащэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

  1. Пщым и фыз, пщым и щхьэгъусэ.
  2. Нысэм и лӀым и анэ.

ЩАПХЪЭХЭР

  • Гуащэрэ пэт данэ кӀапэ щощӀэ. Псалъэжьхэр
  • Гуащэ мыхъу жьантӀакӀуэщ. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

  • НысащӀэм и гуащэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • гуащэ: 1. princess, wive of a prince 2. mother-in-law (husband’s mother)
  • НысащӀэм и гуащэ: newly-wed bride’s mother-in-law
УРЫСЫБЗЭ
  • гуащэ: 1. княгиня 2. свекровь
  • НысащӀэм и гуащэ: свекровь невестки

БИБЛИОГРАФИЕ

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

  • хъыджэбзрэ гуащэрэ (Жорж Леммен)

    хъыджэбзрэ гуащэрэ (Жорж Леммен)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

  • IPA ['gʷɑ:ɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

  • [гуащ] + -э

СКЛОНЕНЭ

Закъуэ бжьыгъэ Куэд бжьыгъэ
Мыбелджылы Белджылы Мыбелджылы Белджылы
Именительнэ: гуащэ гуащэр -- гуащэхэр
Эргативнэ: гуащэ гуащэм -- гуащэхэм
Послеложнэ: гуащэкӀэ гуащэмкӀэ гуащэхэкӀэ гуащэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ: гуащэу гуащэрауэ гуащэхэу гуащэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

  1. ЦӀыху сурэт теплъэ зиӀэ зэрыджэгу хьэпшып.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 нап. 55
адыгэбзэ урысыбзэ/русский инджылыбзэ/English
Мыр Гуащэнэ и гуащэщ. Это кукла Гуащаны. This is Gwashana’s doll.
Гуащэнэ гуащэм хуодэ. Гуащана шьёт для куклы. Gwashana sews for the doll.
Гуащэнэ гуащэр ихуэпащ. Гуащана одела куклу. Gwashana has dressed the doll.
Гуащэр шэнтым тесщ. Кукла сидит на стуле. The doll is sitting on the chair.
Гуащэр дахэщ. Кукла красивая. The doll is beautiful.
нап. 74
Мэрят и гуащэр Самия иритащ. Марят дала свою куклу Самии. Maryat has given her doll to Samiya.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

  • Къупщхьэ гуащэ.
  • Гуащэ джэгун.
  • Гуащэ хьэпшып.
  • гуащэшхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • гуащэ: doll
  • Къупщхьэ гуащэ: a beautiful girl, a “doll”
  • Гуащэ джэгун: play dolls
  • Гуащэ хьэпшып: doll things
  • гуащэшхуэ: a big doll
УРЫСЫБЗЭ
  • гуащэ: кукла
  • Къупщхьэ гуащэ: красавица, «куколка»
  • Гуащэ джэгун: играть в куклы
  • Гуащэ хьэпшып: кукольные вещи, принадлежности
  • гуащэшхуэ: большая кукла

БИБЛИОГРАФИЕ

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.
Retrieved from "https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wt/kbd/гуащэ&oldid=5282821"