Wt/kbd/бэтэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [bɐˈtɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[бэт] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "бэтэн"-ым и спряженэр

МЫХЬЭНЭ

Гъавэр бэгъуэн, бэв хъун.
Бэгъуэн, пшэр, гъум хъун (цӀыхур).
Зыгуэр (п. п. хъыбарыр) куэдым зэхахын, жыжьэ Ӏун.

ЩАПХЪЭХЭР

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Нартыхур бэтащ.
Хъыбарыр зэуэ бэтащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

бэтэн: 1. ripen, bear fruit (about fruit, cereals) 2. get fat, become obese 3. spread, go around (about a rumour)
Нартыхур бэтащ: the corn ripened.
Хъыбарыр зэуэ бэтащ: the rumour spread immediately.

УРЫСЫБЗЭ

бэтэн: 1. уродиться (о плодах, злаках) 2. располнеть, раздобреть 3. распространиться, расползтись (о слухе)
Нартыхур бэтащ: кукуруза уродилась.
Хъыбарыр зэуэ бэтащ: слух сразу распространился.

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.