Wt/kbd/бий

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [bi:j]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[бий]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	бий	бийр	--	бийхэр
Эргативнэ:	бий	бийм	--	бийхэм
Послеложнэ:	бийкӀэ	биймкӀэ	бийхэкӀэ	бийхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	бийуэ	бийрауэ	бийхэу	бийхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Ӏей зигу къыпхуилъ, фӀыкӀэ уяужь къимыт, жэгъуэгъу; зауэ къозыщӀылӀауэ къыппэщӀэт; ныкъуэкъуэгъу; зэран къэзышэ, хъу.

ЩАПХЪЭХЭР

Уэркъхэмрэ и адэмрэ бий зэрызэхуэхъуа щӀыкӀэри щӀызэхуэхъуари Локъан ищӀэртэкъым, ауэ фӀыуэ ищӀэжырт и адэм и шыр трахыну уэркъхэр яужь къыщихьам, я унагъуэр зэрыщыту гузэвэгъуэм зэщӀищтауэ зэрыщытар. КӀэрашэ Тембот
Бийм ущысхькӀэ къыпщысхьыжыркъым. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 110
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
ЛӀы мышынэу ар бий бзаджэм езэуащ, и Хэкури ихъумэжащ.	Как бесстрашный мужчина, он воевал против лютого врага, свою Родину защитил.	He fought as a fearless man against the fierce enemy and protected his homeland.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

бий: enemy, foe, adversary, opponent

УРЫСЫБЗЭ

бий: враг; противник

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бий и бииж

  Мыхьэнэ: Хуабжьу уи бий; куэд щӀауэ уи бий.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: archenemy, bitter enemy, extreme enemy, sworn enemy
     Урысыбзэ: заклятый враг
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бий зыхуэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: argue with, quarrel with, fall out with, break up with
     Урысыбзэ: поссориться с кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бий кӀэуфӀыцӀ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: archenemy, bitter enemy, extreme enemy, sworn enemy
     Урысыбзэ: заклятый враг.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Ефэндыр Хьэмид бий кӀэуфӀыцӀ къыхуэхъуащ.  ДыщэкӀ Мухьэмэд

Бий хуэхъун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become sb’s enemy, foe
     Урысыбзэ: стать чьим-л. врагом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бий щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: consider sb one’s enemy, foe
     Урысыбзэ: считать кого-л. врагом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.