Wt/kbd/бзу

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

бзу

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [bzu:]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[бзу]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	бзу	бзур	--	бзухэр
Эргативнэ:	бзу	бзум	--	бзухэм
Послеложнэ:	бзукӀэ	бзумкӀэ	бзухэкӀэ	бзухэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	бзууэ	бзурауэ	бзухэу	бзухэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ЦӀыхухэм я псэупӀэм и гъунэгъуу щыпсэу, зи фэр морэ-гъуабжафэу щыт къуалэбзу цӀыкӀу.

ЩАПХЪЭХЭР

Пщэдеирей ныбгъуэ нэхърэ, нобэрей бзу. Псалъэжьхэр

Бзум ил и лэпсщ. Псалъэжьхэр

Уэсукхъуэр бзу цӀыкӀум къегъэхъей. Псалъэжьхэр

Зи хущхьэ хъум и бзу. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 57
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Ӏэбу бзухэм хуозэш.	Абу скучает по птичкам.	He misses the little birds.
		нап. 57
Бзухэм уэрэд жаӀэ.	Птички поют	I The little birds are singing.
Абы нобэ бзу унэ ещӀ.	Он сегодня строит скворешник.	Today he is building a birdhouse.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

бзу: sparrow; any small bird

УРЫСЫБЗЭ

бзу: воробей

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бзу кхъуей

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: “bird’s milk” (an unobtainable delicacy); a type of cake
     Урысыбзэ: птичье молоко.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бзум худрапхъей имыӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not get even a crumb
     Урысыбзэ: не иметь ни крошки.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЦӀыхум дахыхьэн дыукӀытэу хьэджафэ шыру, унэм дыкъыщӀыхьэжмэ, бзум худрапхъей димыӀэу дыкъэбгъэнащ.  Къашыргъэ ХьэпащӀэ

Уазэрэ бзууэ гъун (зэтегъуэн)

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become thin, grow emaciated, waste away
     Урысыбзэ: похудеть, отощать
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

бзу дамэху

  Мыхьэнэ: Губгъуэ къуалэбзу лъэпкъ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a white-winged bird
     Урысыбзэ: название птицы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

бзу кӀэзэгуэх

бзу кӀэзэгуэх (хъу)
бзу кӀэзэгуэх (бзы)

  Мыхьэнэ: Къуалэбзу лъэпкъ; мывэкӀэпыс (Oenanthe oenanthe).
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: wheatear
     Урысыбзэ: каменка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
  * Бзу кӀэзэгуэхи, бзу кӀэплъи, бзуупцӀи къэкӀуат зэӀущӀэм. Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

бзу кӀэплъ

бзу кӀэплъ

  Мыхьэнэ: КӀэ гъуэжь-плъыжьыфэ зыпыт къуалэбзу лъэпкъ (Phoenicurus phoenicurus).
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: Common redstart
     Урысыбзэ: горихвостка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

бзу кӀэплъ фӀыцӀэ

бзу кӀэплъ фӀыцӀэ

  Мыхьэнэ: КӀэ гъуэжь-плъыжьыфэ зыпыт къуалэбзу фӀыцӀэ лъэпкъ (Phoenicurus ochruros).
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: Black redstart
     Урысыбзэ: горихвостка-чернушка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

бзу пэ гъум

бзу пэ гъум

  Мыхьэнэ: Къуалэбзу лъэпкъ (Coccothraustes coccothraustes).
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: Hawfinch; grosbeak
     Урысыбзэ: дубонос
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

бзу пэ кӀыхь

бзу пэ кӀыхь

  Мыхьэнэ: Шэдылъэхэм щыпсэу къуалэбзу лъэпкъ (Gallinago gallinago).
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: Common snipe
     Урысыбзэ: бекас
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.