Wt/kbd/ауан

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

< тюкыбзэхэр: oyun = ауан

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ɐ'wɑ:n]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [ауан]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	ауан	ауаныр	--	ауанхэр
Эргативнэ:	ауан	ауаным	--	ауанхэм
Послеложнэ:	ауанкӀэ	ауанымкӀэ	ауанхэкӀэ	ауанхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	ауану	ауанырауэ	ауанхэу	ауанхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Дыхьэшхэн, щӀэнэкӀалъэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Ныбжьэгъум и ауаныр зыщхьэдигъэӀухри, Хъусен, зыри къыщымыщӀа хуэдэ, щысхэм яхыхьащ. Къуэдзокъуэ Хьэсэн

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

ауан: mockery; ridicule; sneer; derision

УРЫСЫБЗЭ

• ауан: насмешка

псалъафэ зэпыщӀахэр

Ауан зегъэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: put oneself in a ridiculous situation
     Урысыбзэ: поставить себя в смешное положение.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ауан къэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to mock, deride or ridicule sb.; to sneer at sb.
     Урысыбзэ: насмехаться над кем-чем-л; подшутить, подтрунить над кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ауан къегъэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to subject sb to sb’s ridicule or derision
     Урысыбзэ: подвергнуть кого-что-л. чьему-л. осмеянию.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ауан хэлъу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: (to do, say sth.) with humour.
     Урысыбзэ: с юмором (говорить, делать что-л.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Шорэ и плъэкӀэм ауан зэрыхэлъыр Къазий-Мухьэмэд и нэ Ӏущхэм ямылъагъуу къэнакъым.  Шортэн Аскэрбий

Ауан хэмылъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ:  to say sth. seriously, without jest.
     Урысыбзэ: говорить, делать что-л. без шутки, всерьез.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ауан хэхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to put one’s foot in one’s mouth, commit a gaffe.
     Урысыбзэ: попасть впросак.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ауан щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to mock, deride or ridicule sb.; to sneer at sb.
     Урысыбзэ: насмехаться над кем-чем-л; подшутить, подтрунить над кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Фызкъэмышэ щӀалэм дежкӀэ ар сыт хуэдэ удын, ауан укъащӀу уэрэд пхуаусыныр!  Щомахуэ Амырхъан
      Абы [Саят-Нова] и уэрэдхэмкӀэ къыщӀигъэщырт, ауан ищӀырт пщыхэм яхэлъ икӀагъэр.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.