Wt/izh/sana
Ižora
[edit | edit source]_01.jpg)
Sanomiin
[edit | edit source]Nimisana
[edit | edit source]sana
Painutos
[edit | edit source]sana-sanan painutos
| yksikkö | monikko | |
|---|---|---|
| nominativa | sana | sanat |
| genitiva | sanan | sannoin |
| partitiva | sannaa | sanoja |
| illativa | sannaa | sannoi |
| inessiva | sanas | sanois |
| elativa | sanast | sanoist |
| allativa | sanalle | sanoille |
| adessiva | sanal | sanoil |
| ablativa | sanalt | sanoilt |
| translativa | sanaks | sanoiks |
| essiva | sananna | sannoinna |
| eksessiva | sanant | sannoint |
| komitativa | sananka | sannoinka |
šanà-sanan painutos Soikkolan dialektaas
| yksikkö | monikko | |
|---|---|---|
| nominativa | šanà | šanàᴅ |
| genitiva | šanàn | šan̆noin |
| partitiva | šan̆nā | šan̆nōja |
| illativa | šan̆nā | šan̆noi |
| inessiva | šanàᴢ̌ | šanoiᴢ̌ |
| elativa | šanàšt | šanoišt |
| allativa | šanàллe | šanoille |
| adessiva | šanàл | šanoil |
| ablativa | šanàлᴅ | šanoilᴅ |
| translativa | šanàkš | šanoikš |
| essiva | šan̆nān | šan̆noin |
| eksessiva | šan̆nānᴅ | šan̆noinᴅ |
sanà-sanan painutos Ala-Laukaan dialektaas
| yksikkö | monikko | |
|---|---|---|
| nominativa | sanà | sanàd |
| genitiva | sanàn | sannoin |
| partitiva | sanna | sannojᴀ |
| illativa | sanna | sannoissᴇ |
| inessiva | sanàssᴀ | sannoissᴀ |
| elativa | sanàstᴀ | sannoistᴀ |
| allativa | sanàллᴇ | sannoilʹlʹᴇ |
| adessiva | sanàллᴀ | sannoiллᴀ |
| ablativa | sanàлtᴀ | sannoiлtᴀ |
| translativa | sanàksᴇ | sannoiksᴇ |
| essiva | sanànnᴀ | sannoinnᴀ |
| eksessiva | sanàntᴀ | sannointᴀ |
| komitativa | sanàka | sannoika |
Käännökset
[edit | edit source]Istocnikat
[edit | edit source]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja [Inkeroisdialektoin Sanakirja], Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, l. 504
- Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik [Ižoran keelen Hevvaan dialektan sanakirja], Tallinn: Eesti Keele Instituut, l. 175
Soomi
[edit | edit source]Sanomiin
[edit | edit source]Nimisana
[edit | edit source]sana