Wt/frp/abrivar

Arpetan

Ètimologia

Vèrbo dèrivâ de *brivar que vint du gôlouès brivos (« fôrce, corâjo, vivacitât »), avouéc lo prèfixo a-.

Prononciacion

[a.bri.ˈvo] (Liyonês)

1. [a.bri.ˈvɛ] / [ɒ.bri.ˈvɛ] (Vers-Charmasél)

Vèrbo

abrivar entransitif 1^ér groupo a (VÊRE LA CONJUGUÈSON)

1. (Liyonês) Avanciér a l’ôvra, u travâly.
2. (Forês) Ennichiér, èxcitar, prèssar.

Variantes dialèctâles

En ORB

1. abrivàr (ORB sarrâye)

En ôtres grafies

• abrivè (grafia locâla du Forês)

Sinonimos

• avanciér
• ennichiér (Romandia, Savouè)
• èxcitar
• prèssar

Dèrivâs

• abrivâ

Traduccions

alemand : beeilen (de), eilen (de) angllès : hurry (en) catalan : apressar (ca)

francês : avancer (fr), exciter (fr), presser (fr) italien : affrettarsi (it), sbrigarsi (it) occitan : cochar (oc), coitar (oc)

Rèferences

• (fr) Cllâr Tessior, « Dictionnaire étymologique du patois lyonnais », Liyon, 1887-1890, p. 9. Liére en legne.
• (fr) « Lexique patois forézien » [PDF], Patois vivant, 29 de mê 2008, p. 1.