Wt/cdo/Wiktionary:平話字普通話表記方案
福州話有蜀批趁其他話臺中借來其音譯詞。特別是現在，因為社會發展罔變罔大，新其事物罔變罔価，平常講福州話其辰候，有盡価其詞是直接使普通話來講，儷無別儂都聼𣍐會意。有其儂講嚽是福州話跟𣍐上時代其潮流，但是儷是換蜀種講法，也可以認為是福州話包容其體現，將嚽認為是趁普通話借來其音譯詞，畢竟社會變化盡嫩其舊底，就存在過直接趁英文借來其音譯詞，也有趁官話借來其音譯詞。
這方案目的是將普通話其讀音盡力量其直接按福州話其音來讀，並且使平話字來表記，總款就會將普通話其詞融入現代其福州話裏勢。福州話共普通話讀音差別比較大，有其普通話其音無能耐用完全蜀樣其福州話讀音表記，只好使接近其讀音表記。不過，儂家讀音着盡力量貼近福州腔，伓是普通話其標準腔。譬如講，「幼兒園」這詞，標準普通話着讀「yòu'éryuán」，有福州腔其儂經常讀做「yòu'ěyuán」，儂家就按「yòu'ěyuán」總款其福州腔來音譯。
固有，所有使這方案其音譯詞，全部使平話字本底其讀音，字共字之間𣍐使連讀變聲（儷伓總款做，就過麻煩去）；每隻字其羅馬字開頭都大寫，共正常其福州話詞區別開來。
表記方案
[edit | edit source]聲調表記参考方案
[edit | edit source]| 普通話聲調名 | 普通話聲調 | 近似其福州話讀音平話字聲調 |
|---|---|---|
| 第一聲 | 55（ˉ） | 55（˘） |
| 第二聲 | 25（ˊ） | 非鼻音韻尾：24ʔ（-ˊh） 鼻音韻尾：33（-） |
| 第三聲 | 21（ˇ） | 213（ˊ） |
| 第四聲 | 52（ˋ） | 53（`） |
| 輕聲 | （˙） | 暫無 |
第二聲：普通話透底無讀入聲其字，第二聲也伓是入聲，但是共伊最接近其福州話聲調是讀入聲其。
輕聲：福州話也有輕聲字，但是平話字無輕聲字其專門表記。也會使借用閩南話白話字其方法，着這字其羅馬字前斗寫兩隻杠杠。
聲母音譯方案
[edit | edit source]| 漢語拼音 | 平話字 |
|---|---|
| b | b |
| p | p |
| m | m |
| f | h |
| d | d |
| t | t |
| n | n |
| l | l |
| g | g |
| k | k |
| h | h |
| j | c |
| q | ch |
| x | s |
| zh | c |
| ch | ch |
| sh | s |
| r | l |
| z | c |
| c | ch |
| s | s |
韻母聲調音譯方案
[edit | edit source]因為每一隻平話字其韻母都有鬆、緊兩隻韻，着讀底隻韻共伊字其聲調有干過。故此將聲調共韻母合起來做音譯方案。
| 漢語拼音 | 加上聲調其漢語拼音 | 加上聲調其平話字 |
|---|---|---|
| i | ī | ĭ |
| yí | íh | |
| yǐ | í | |
| yì | ì | |
| e | ē | ĕ̤ |
| é | ĕh | |
| ě | ||
| è | è̤ | |
| ê | ê̄ | ă̤ |
| ế | ||
| ê̌ | ||
| ề | ||
| a | ā | ă |
| á | áh | |
| ǎ | á | |
| à | à | |
| ei | ēi | ŏi |
| éi | ék | |
| ěi | é | |
| èi | òi | |
| ai | āi | ăi |
| ái | áik | |
| ǎi | ái | |
| ài | ài | |
| ou | ōu | ĕu |
| óu | ||
| ǒu | éu | |
| òu | èu | |
| ao | āo | ău |
| áo | ók | |
| ǎo | áu | |
| ào | àu | |
| en | ēn | ĕng |
| én | ēng | |
| ěn | éng | |
| èn | èng | |
| an | ān | ăng |
| án | āng | |
| ǎn | áng | |
| àn | àng | |
| eng | ēng | ĕng |
| éng | ēng | |
| ěng | éng | |
| èng | èng | |
| ang | āng | ăng |
| áng | āng | |
| ǎng | áng | |
| àng | àng | |
| er | ēr | ĕ̤ |
| ér | é̤h | |
| ěr | é | |
| èr | è̤ | |
| i（y-）開頭 | ||
| yi（-i） | yī（-ī） | ĭ |
| yí（-í） | íh | |
| yǐ（-ǐ） | í | |
| yì（-ì） | ì | |
| ye（-ie） | yē（-iē） | iĕ |
| yé（-ié） | iék | |
| yě（-iě） | ié | |
| yè（-iè） | iè | |
| ya（-ia） | yā（-iā） | iă |
| yá（-iá） | ||
| yǎ（-iǎ） | iá | |
| yà（-ià） | ià | |
| you（-iu） | yōu（-iū） | iŭ |
| yóu（-iú） | iū | |
| yǒu（-iǔ） | iéu | |
| yòu（-iù） | iù | |
| yao（-iao） | yāo（iāo） | iĕu |
| yáo（-iáo） | ||
| yǎo（-iǎo） | iéu | |
| yào（-iào） | ièu | |
| yin（-in） | yīn（-īn） | ĭng |
| yín（-ín） | īng | |
| yǐn（-ǐn） | íng | |
| yìn（-ìn） | ìng | |
| yan（-ian） | yān（-iān） | iĕng |
| yán（-ián） | iēng | |
| yǎn（-iǎn） | iéng | |
| yàn（-iàn） | ièng | |
| ying（-ing） | yīng（-īng） | ĭng |
| yíng（-íng） | īng | |
| yǐng（-ǐng） | íng | |
| yìng（-ìng） | ìng | |
| yang（-iang） | yāng（-iāng） | iăng |
| yáng（-iáng） | iāng | |
| yǎng（-iǎng） | iáng | |
| yàng（-iàng） | iàng | |
| u（w-）開頭 | ||
| wu（-u） | wū（-ū） | ŭ |
| wú（-ú） | ū | |
| wǔ（-ǔ） | ||
| wù（-ù） | ù | |
| wo（-uo） | wō（-uō） | uŏ |
| wó（-uó） | uók | |
| wǒ（-uǒ） | uó | |
| wò（-uò） | uò | |
| wa（-ua） | wā（-uā） | uă |
| wá（-uá） | uák | |
| wǎ（-uǎ） | uá | |
| wà（-uà） | uà | |
| wei（-ui） | wēi（-ūi） | ŭi |
| wéi（-úi） | ūi | |
| wěi（-ǔi） | ||
| wèi（-ùi） | ùi | |
| wai（-uai） | wāi（-uāi） | uăi |
| wái（-uái） | ||
| wǎi（-uǎi） | uái | |
| wài（-uài） | uài | |
| wen（-un） | wēn（-ūn） | ŭng |
| wén（-ún） | ||
| wěn（-ǔn） | ūng | |
| wèn（-ùn） | ùng | |
| wan（-uan） | wān（-uān） | uăng |
| wán（-uán） | uāng | |
| wǎn（-uǎn） | uáng | |
| wàn（-uàn） | uàng | |
| weng（-ong） | wēng（-ōng） | ŭng |
| wéng（-óng） | ||
| wěng（-ǒng） | ūng | |
| wèng（-òng） | ùng | |
| wang（-uang） | wāng（-uāng） | uăng |
| wáng（-uáng） | uāng | |
| wǎng（-uǎng） | uáng | |
| wàng（-uàng） | uàng | |
| ü（yu-）開頭 | ||
| yu（-ü） | yū（-ǖ） | ṳ̆ |
| yú（-ǘ） | ṳ̄ | |
| yǔ（-ǚ） | ||
| yù（-ǜ） | ṳ̀ | |
| yue（-üe） | yuē（-üē） | iŏk |
| yué（-üé） | iók | |
| yuě（-üě） | ||
| yuè（-üè） | iò | |
| yun（-ün） | yūn（-ǖn） | ṳ̆ng |
| yún（-ǘn） | ṳ̄ng | |
| yǔn（-ǚn） | é̤ṳng | |
| yùn（-ǜn） | ṳ̀ng | |
| yuan（-üan） | yuān（-üān） | iŏng |
| yuán（-üán） | iōng | |
| yuǎn（-üǎn） | ióng | |
| yuàn（-üàn） | iòng | |
| yong（-iong） | yōng（-iōng） | ṳ̆ng |
| yóng（-ióng） | ṳ̄ng | |
| yǒng（-iǒng） | é̤ṳng | |
| yòng（-iòng） | ṳ̀ng | |