Jump to content

Wq/gor/Lumadu Nias

From Wikimedia Incubator
< Wq‎ | gor
Wq > gor > Lumadu Nias
Abölö wamera’ö dima ba alua zafeto
Iya itu bisa jadi iya, tidak itu bisa jadi tidak.
Tarjamah: O'o yito mowali tanggulala o'o, mowali olo de'e.


Abu’a gömö, lö abu’a li
Kata-kata sindiran (yang menyakitkan hati) sering terlalu sulit dilupakan.
Tarjamah: Tahe sindirangi (u mo'ongongota hilawo) layito susa da'a lipatolo.


Alabu ndraono si darua molaya, owöra wakhe si darua mondrino
Pekerjaan yang dikomandoi banyak orang bisa berantakan.
Tarjamah: Kalaja u heparenta lo tawu ngohuntuwa biyasaliyo molohubu.


Aoha noro nilului wahea, aoha noro nilului waoso, alisi tafadaya-daya, hulu tafaewolo-wolo
Pekerjaan atau masalah yang berat dan sulit akan lebih mudah diselesaikan bila dilakukan secara bersama.
Tarjamah: Kalaja meyalo masa'ala mobuheto wawu susa mowali moheelo po'olapatolo wonu kalajala rame-rame.
Böi aekhugö luo ba wönu
Amarah jangan dipendam.
Yingo yito jaa hethuwa to duhelo.


Böi gesigesi mbowo lawa, wa aröu siyawa - ya’e tou mbua ma’ae, tadölö gaheda waneu
Bersikap dan bertindaklah realistis, jangan berkhayal.
Potisikapu wawu pokalaja wolo u realistis, diila pohayali.


Böi tuko wulawa tanömö golowingöu
Jangan mencari atau menciptakan masalahmu sendiri.
Diila pohutu meyalo mololohu masa'ala lohihilawo.