Wp/uln/Unserdeutsch

Unserdeutsch is ein Deutsche Kreolsprahe in Papua New Guinea, de von 100 alle Mensch gesprehen wit.

Geschichte

De Geschichte von Unserdeutsch anfang in de Jahr 1900 an de katholische Missionsstation de Herz-Jesu-Missionare (MSC) in Vunapope, in de Nähe von Rabaul (damals Simpsonhafen), auf de Insel Neubritannien (Neupommern), de größte Insel de Bismarck-Archipels.

De alle Kinder witen in de Missionsschule in Hochdeutsch geunterricht und durften auch in de Alltag nur Hochdeutsch sprehen. Die Verwendung von Tok Pisin, de von de alle meiste Kind bei de Eintritt in de Mission als erste Sprahe gesprochen wite, war als Sprache de „alle Kanak“ strikt geverbot. In de Zug de erzwungene Erwerb de Hochdeutschen geaufwachs de Kinder ein vereinfachte und restrukturierte Form de Deutschen für de Kommunikation, de alle Wort weitgehend dem Deutsch geentnehm wit, de grammatische und lautliche Struktur aber andererseits stark an de Tok Pisin geanlehnt war. De alle aufwachsende Missionskind geverbleib auch nach de Austritt aus de Schule an de Mission. Auf de Schulaustritt folgend war für de alle junge Mann ein Handwerkerschule und für de Frauen ein Hauswirtschaftsschule gevorseh. Bei Volljährigkeit witen sie dann von de alle Missionar untereinander (zwangs-)geverheirat, geerhalten zu de Niederlassung meist ein Grundstück auf de Missionsgelände und witen in alle verschiedene Einrichtung de Mission als Pflanzungsmanager, Baumeister, Verwaltungsangestellte etc. gebeschäftigt. Dank der Endogamie konnte sich de unter sie gesprochene, pidginisierte Art de Deutsch in de neu gegründete alle mixed-race Haushalt als de familiäre Alltagssprache etablieren und dort dann auch zu de Erstsprache de nächsten mixed-race Generation witen. Unserdeutsch wit somit in de Zwischenkriegszeit bereits ein recht fortgeschrittene Stadium de funktionale Ausbau, de strukturelle Konventionalisierung und auch de Stufe de Nativisierung erreicht haben und kann somit ab de Zeit als gekreolisiert gelten.