Wp/shi/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ

Tamaziɣt tasusit ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵙⵓⵙⵉⵜ  Tamaziɣt Tasusit
Timizar:	Lmrruk d ɣ timura n Fransa spanya, Kanada Marikan, Bljika, Israyil, Hulanda
Tasga:	ɣu uzlay sus-massa-darεa, Mrrakc-Tansift-Lḥawz
Amḍan n imsawaln:	8-10 lmlayn di Lmrruk, 13 lmlayn ɣu amaḍlan (Salem Chaker (Inalco) deg L'Encyclopédie berbère, 2004).
Tawanesnit	VSO
Astay n tawja
Tutlayin timaziɣin - Tutlayin tifrusyawiyin :- Tamaziɣt ::- Tasusit
Asngl Amddud:
Tutlayt tunṣibt:	Tamaziɣt
Agraw n Tasnawal:	INALCO, AATT
Isngal n tutlayt:
ISO 639-2:	shi
SIL:	SHI
Zund
.

ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵏⵖ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ–ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ, ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵛⵍⵃⵉⵢⵏ.

ⵜⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵥⵏ ⵉ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⵉⵏ ⴰⵢⵜ ⵓⵙⴰⵎⵎⵔ.

ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵜⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵓⵢⵙⴰⵡⴰⵍⵏ.

ⵜⴻⵜⵜⵓⵢⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵖ ⵙⵓⵙ, ⵉⵃⴰⵃⴰⵏ, ⵍⵃⵓⵣ ⵏ ⵎⵔⵔⴰⴽⵯⵛ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⴳⴳⵯⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⴰⵙⵏ ⴷ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ. ⵉⵍⵉⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖ ⵜⵎⴷⵉⵏⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵎⴷⵉⵏⵉⵏ ⵏ ⵍⵖⵔⴱ.

Attayen n kkuẓ imelyunn n imssiweln nna ittwabdern ɣ Ethnologue ikka-d isefka n usiḍen ameɣribiy n 2004.

Iweyn-d kra n imaraten uṭṭunn bahra attuynin f wad iggʷran. Issiteg Stroomer (2001a) uṭṭun n imessiweln s "kra n 6 ar 8 imelyunn", imil isseɣli-t (2008) s "kra n 8 ar 9 imelyunn". Ur ifki Stroomer ḥetta kra usagem nna yakkan tannalt i isitegn-ad bahra attuynin tama n isefka n usiḍen n 2004.

ⵉⵙⵎ

>

D iɣ daɣ nenna i wawal-a tasusiyt, rad nsittey s ɣikann iḥaḥan, d ayt lḥuz, d tseggiwin yaḍnin isawalen s tcelḥiyt mac ur ikcimen ɣ Sus.

ⵜⵉⵔⵔⴰ

ⴰⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⴷⴰ ⵏⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵙⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵄⵔⴰⴱ.

ⵜⵜⵎⵉ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵙ20, ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰ'ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰⵏ ⵙ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵍⴰⵜⵉⵏ.

ⵖ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵙ21,

ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ

ⵜⵍⴰ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵢⵓⵔⵜ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⴰⵖⵏ ⵢⴰⵜ. ⵜⵜⵢⴰⵃⴼⴰⴹⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴹⵔⵉⵙⵏ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰⵏⵉⵏ ⵙ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵏ ⴽⴽⵓⵥⵜ ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ. ⴰⴹⵔⵉⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵇⴷⵎⵏ ⴷⴰ ⵏⵙⵙⵏ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵙ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ [compendium]? ⵏ ⵜⵉⵏⴰⵡⵉⵏ ⴼ ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵙⴳⴷⴰⵏⵉⵏ, ⵢⵓⵔⴰ ⵜ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵓ ⵄⴱⴷ ⵍⵍⴰⵀ ⴰⵥⵏⴰⴳ (ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵖ 1597). ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵓ ⵄⵍⵉ ⴰⵡⵣⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⵖ 1749, ⵉⴳ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵍⵃⵓⴹ, ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴼ ⵍⴼⵉⵇⵀ ⴰⵎⴰⵍⴽⵉⵢ, ⴷ ⵉⵍⵍ ⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ (بحر الدموع), ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵎⵉⴳⵍ, ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴹⵔⵉⵙⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.

ⵣⵖ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1970, ⵜⴱⴷⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵊⴷⵉⴷⵜ ⵙ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ, ⵉⵍⵉⵏ ⵙⵉⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵡⵓⵏⴳⴰⵍⵏ (romans).

ⴰⵣⵔⴰⵡ

ⵜⵉⵔⵎⵉⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⵏ ⵓⴳⵍⴰⵎ ⴰⵏⴳⵔⵓⵎ (description grammaticale) ⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵍⵉⵎⴰⵏ Hans Stumme (1864–1936), ⵏⵏⴰ ⵉⴼⵙⵔⵏ ⵖ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1899 ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ Handbuch des Schilḥischen von Taẓerwalt (ⴰⵡⴼⵓⵙ ⵏ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵏ ⵜⵥⵔⵡⴰⵍⵜ). ⵜⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴷⵓⵙⵏ ⵖ ⵉⵙⴰⴳⵎⵏ ⵏ ⵜⴳⵔⵔⵓⵎⵜ ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴳⴰ ⵜⴳⵔⵔⵓⵎⵜ ⵏ Stumme ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ 50 ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ. ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰ'ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ, ⴰⴷ ⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⴷ ⴰⵙⵙⵎⵔⵙ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⵙⵉⵙⵍⵉⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴼⵔⵓⵔⵉⵏ, ⵉⵛⵇⵇⴰ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵖⵔ ⵢⴰⵏ. ⵉⴼⵙⵔ ⴷⴰⵖ Stumme ⵢⴰⵜ collection ⵏ ⵡⵓⵎⵉⵢⵏ ⵙ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ (1895, re-edited in Stroomer 2002).

Taɣlaɣalt (funitik)

Anagraw n Tirra

Iskkiln n tmaziɣt.

Yunikud	Tawlaft	Tifinaɣ	Alaini	Aɛrab	Agmmay
U+2D30		ⴰ	a	ا	ya
U+2D31		ⴱ	b	ب	yab
U+2D33		ⴳ	g	گ	yag
U+2D33 & U+2D6F		ⴳⵯ	gʷ	گۥ	yag
U+2D37		ⴷ	d	د	yad
U+2D39		ⴹ	ḍ	ض	yaḍ
U+2D3B		ⴻ	e	ه	yey
U+2D3C		ⴼ	f	ف	yaf
U+2D3D		ⴽ	k	ک	yak
U+2D3D & U+2D6F		ⴽⵯ	kʷ	کۥ	yak
U+2D40		ⵀ	h	ھ	yah
U+2D43		ⵃ	ḥ	ح	yaḥ
U+2D44		ⵄ	ε	ع	yaε
U+2D45		ⵅ	x	خ	yax
U+2D47		ⵇ	q	ق	yaq
U+2D49		ⵉ	i	ي	yi
U+2D4A		ⵊ	j	ج	yaj
U+2D4D		ⵍ	l	ل	yal
U+2D4E		ⵎ	m	م	yam
U+2D4F		ⵏ	n	ن	yan
U+2D53		ⵓ	u	و	yu
U+2D54		ⵔ	r	ر	yar
U+2D55		ⵕ	ṛ	ڕ	yaṛ
U+2D56		ⵖ	γ	غ	yaγ
U+2D59		ⵙ	s	س	yas
U+2D5A		ⵚ	ṣ	ص	yaṣ
U+2D5B		ⵛ	c	ش	yac
U+2D5C		ⵜ	t	ت	yat
U+2D5F		ⵟ	ṭ	ط	yaṭ
U+2D61		ⵡ	w	ۉ	yaw
U+2D62		ⵢ	y	ي	yay
U+2D63		ⵣ	z	ز	yaz
U+2D65		ⵥ	ẓ	ﻈ	yaẓ
U+2D6F		ⵯ	+ʷ	ۥ+	Marque labialisée

Igmmayn zdaynin

(Les voyelles) a,i,u

• a :

Zund. : agharas, argaz, atay

• i :

Zund. : imi, itri, izi

• u :

Zund. : udm, uxsan, afunas, aɣrum

Igmayn yadnin

(Les consonnes)

Wid zḍaynin

/bb/ --> ibba

/ff/ --> iffus

/dd/ --> ddu

/gg/ --> ggr

/kk/ --> kks

/ll/ --> afullus

/mm/ --> immi

/nn/ --> ignna

/ss/ --> tissi

/tt/ --> ttu

/yy/ --> ayyis

lli immalan dsd ismawnad urgan yan

gru St tafransist « ramasser » --> gguru st tafransist « être le dernier »

imi st tafransist « bouche » --> immi st tafransist « maman »

sli st tafransist« toucher » --> ssli st tafransist « torréfier »

ks st tafransist t « paître » --> kks st tafransist « enlever »

tisi st tafransist « lit » --> tissi st tafransist « boisson »

Ilin wid rzmnin:

/d/ :--> adar, mdi, bdu, adil

/t/ :--> titt

/z/ : --> azur, amz, izi, zu

Mac uran smmiqir ɣwid d ɣwid yadnin mdi « guetter » mḍi « goûter »

adan « intestins » aḍan « nuits »

bdu « commencer » bḍu « partager »

azur « terrasse » aẓur « racine, veine »

izi « mouche » iẓi « vésicule biliaire »

zu « être sec » ẓu « se fâcher »

(mondeberbere.com)

ⵜⴰⴳⵔⵔⵓⵎⵜ (grammar)

Lqiṣt n yan urgaz lli izznzan tammnt ɣ ssuq. 1 Yan urgaz iɛmmr mnnaw yilmawn n tammnt ɣ ssuq. ² Yašk nn dars yan urgaz, ira ad dars isɣ tammnt. Inna yas: "Mnšk at tzznzt tammnt ann?" ³ Inna yas: "Mḍi tt, iɣ tt tɛjb ar gis tsawalt." 4 Yasi urgaz ann yan yilm, ifsi t, imḍi tammnt, ifk t i bab nns, inna as: "Amẓ, ar kiɣ gussɣ wayyaḍ." 5 Yamẓ t s ufus nns, yasi daɣ umssaɣ lli wayyaḍ, ifsi t, imḍi tammnt, ifk t daɣ i bab nns. 6 Yamẓ t s ufus nns yaḍnin, yasi umssaɣ yan yilm n tammnt, irur, iggammi bu tammnt mad an iskar i yilmawn lli yumẓ. 7 Ar yaqqra i mddn at t fukkun.