Wp/shi/Aseggʷas amaziɣ

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | shiWp > shi > Aseggʷas amaziɣ
Jump to navigation Jump to search
[ Tamaziɣt talatinit ] [ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ]
Iḍ n innayr

Asggas amaziɣ niɣ Tafada tamaziɣt s tifinaɣ ⵜⴰⴼⴰⴷⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (ⴰⵙⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ) ⵏⵉⵖ ⵜⴰⴼⴰⴷⴰ ⵜⴰⵎⵕⵕⵓⴽⵉⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵣⴰ Asggas amaziɣ yan ɣ isggasn n ufgan llid izwarn urta illa wisa . Ar ittizwir ɣ was 13 innayr n umaḍlan . ar ttinin imaziɣ mas ar ttaran z was lli ikcm ugllid Cancaq tamazirt n ifrwawniyn. d lliɣ isndda tawja tis 22 n ifrεawnin ɣ tamurt n Miṣra tamzwarut. Asggas amaziɣ ittyagal s wakal d mayyakka.

Tafada tamasiɣt (Asggas amaziɣ) s tafransist ( (calendrier) ) ibḍa f kkuẓ igzman n tizi n kraḍ kraḍ yirn s tafransist ( (saisons) ), lli igan:

Tagerst lli igan tizi n uṣmmiḍ d unzar
Tafsut n ujddig d ṭazgzut
Anbdu niɣd Iwiln lli igan tizi n tafukt d trɣi
Amwan lli igan tizi itgaran s usggas n tudert n tzgzut

Asggas amaziɣ ar itmiqqir d wasfwas Agrigurien niɣd s tafransist ( (calendrier grégorien) )

Tifliwtad ar tmmal s tafransist ( imluzza n ti kkust tiziwin n usggas amaziɣ )

Ayyur
Mois
Tasusit (Amṛṛuk)
Chleuh (Maroc)
Taqbaylit
Kabyle (Algérie)
Tacawit
Chaoui (Algérie)
Tajirbit
Berbère de Djerba (Tunisie)
Ddarija tamrrukit
Darija marocain
Janvier nnayr (ye)nnayer yennar yennár yennayer
Février brayr furar furar furár febrayer
Mars mars meγres meγres mars mars
Avril ibrir (ye)brir brir ibrír abril
Mai mayyuh maggu mayu mayu mayou
Juin yunyu yunyu yunyu yunyu younyou
Juillet yulyu yulyu(z) yulyu yulyu youlyouz
Aout ɣuct ɣuct ɣuct ɣuct ghucht
Septembre cutanbir ctember ctember ctamber choutanbir
Octobre kṭuber (k)tuber ktober ktúber ouktoubr
Novembre nuwanbir nu(ne)mber wanber numbír nuwanbir
Décembre dujanbir bu- (du-)jember jamber dujámber dujanbir
Tasna yad s w-as fwas atubsi ar tmmal ingabaln n umzwaru n innayr (as amzwaru ɣ wan yir) 1 ʿajmi (s uzggaɣ) d was wis 14 yannayr Agriguri (Gregorian calendar). Mad ityuran ɣu uzddar ar immal mas izd amzwaru ʿajmi asggas amaynu ad al-lyali al-sud ("ussan sgganin niɣ ussan n uṣmmiḍ") ayad ikcmn.
  1. Dujanbir (décembre) : z 14 dujanbir ar 13 innayr ; s asggas amaziɣ z 01 dujanbir ar 13 innayr;
  2. Innayer (janvier) : z 14 innayr ar 13 brayr ;s asggas amaziɣ z 01 innayr ar 13 brayr;
  3. Brayr (février) : z 14 brayr ar 13 mars; innayr; s asggas amaziɣ z 01 brayr ar 13 mars;
  1. Meγres (mars) : z 14 mars ar 13 abril ; s asggas amaziɣ z 01 mars 13 abril;
  2. Ibrir (avril) : z 14 abril ar 13 mai ; s asggas amaziɣ z 01 abril ar 13 mai;
  3. Mayyu (mai) : z 14 mai ar 13 yunyu;s asggas amaziɣ z 01 mai ar 13 yunyu;
  1. Yunyu (juin) : z 14 yunyu ar 13 yulyu ; s asggas amaziɣ z 01 yunyu ar 13 yulyu;
  2. Yulyu : (juillet) : z 14 yulyu ar 13 ɣuct ; s asggas amaziɣ z 01 yulyu ar 13 ɣuct;
  3. Γust ou Awussu : (août) : z 14 ɣuct ar 13 cutanbir ; s asggas amaziɣ z 01 ɣuct ar 13 cutanbir;
  1. Cutanbir (septembre) : z 14 cutanbir ar 13 ktubr ; s asggas amaziɣ z 01 cutanbir ar 13 ktubr;
  2. Ktubr (octobre) : z 14 ktubr ar 13 nuwanbir ; s asggas amaziɣ z 01 ktubr ar 13 nuwanbir;
  3. Nuwanbir (novembre) : z 14 nuwanbir ar 13 dujanbir; s asggas amaziɣ z 01 nuwanbir ar 13 dujanbir;

Iwaliwen f yiḍ n innayer[edit]

  • "Wanna ur ijjawen iḍ n innayer, ur sar ijjawen ar d issutel useggʷas"[1]

Yirn imaziɣiyn[edit]

Tanaka .1 - Yirn imaziɣn
ttyusaynd z udllis n s tafransist ("œuvres médiévales" )
[2]
  Ussaɣn n yirn imaziɣn Ussaɣn n yirn imaziɣn s tifinaɣ s tafransist ("Signification" )
1 tayyurt tamzwarut ⵜⴰⵢⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ premiere lune 1°
2 tayyuret tnggwerat ⵜⴰⵢⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ derniere lune 2°
3 yardut ⵢⴰⴷⵓⵔⵜ ?
4 sinwa ⵙⵉⵏⵡⴰ ?
5 tasra temzwaret ⵜⴰⵙⵔⴰ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ premier gardiennage de troupeau
6 tasra tenggwerat ⵜⴰⵙⵔⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ dernier gardiennage de troupeau
7 awdayeɣet yemzwaren ⴰⵡⴷⴰⵜ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ Les premiers antilopin
8 awdayeɣet yenggweran ⴰⵡⴷⴰⵢⵜ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ Les derniers antilopin les
9 awzimet yemzwaren ⴰⵡⵣⵉⵎⵜ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ Les premiers petits de la gazelle
10 awzimet yenggweran ⴰⵡⵙⵉⵎⵜ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ Les derniers petits de la gazelle
11 ayssi ⴰⵢⵙⵙⵉ ?
12 nim ⵏⵉⵎ ?

Ussan imaziɣn[edit]

Tanaka. 3 - Ussan n imalas imaziɣn"
S uṭṭun n imalas Agraw n imaziɣn S As s Tifinaɣ S Tafransist
asinas arim ⴰⵔⵉⵎ / ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ Lundi
akras aram ⴰⵔⴰⵎ / ⴰⴽⵕⴰⵙ Mardi
akwas ahad ⴰⵀⴰⴷ / ⴰⴽⵡⴰⵙ Mercredi
asmwas amhad ⴰⵎⵀⴰⴷ / ⴰⵙⵎⵡⴰⵙ Jeudi
asedyas sem ⵙⵎ / ⴰⵙⴷⵢⴰⵙ Vendredi
asamas sed ⵙⴷ / ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ Samedi
aynas acer ⴰⵛⵔ / ⴰⵢⵏⴰⵙ Dimanche

Isaɣulen[edit]

  1. Awal-ad ittwassen ɣ Sus, slawantt Ilallen. Zeɣ udlis المصطلحات الأمازيغية في تاريخ المغرب وحضارته
  2. "œuvres médiévales" n Van den Boogert 2002