Wp/shi/ⴰⵏⵥⴰⵔ (ⴰⵖⴰⵍ)

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | shiWp > shi > ⴰⵏⵥⴰⵔ (ⴰⵖⴰⵍ)
Jump to navigation Jump to search

Anzar dar imaziɣn iqburn iga yan w-akkucn z ikkucn imzwura lli tfrn ar as tẓallan. Ar as ugan sul skarn imaziɣn tamɣra lli mmu nttinia "Taslit n Unzar". Ar gis ttirirn ifrɣan d tfrxin .

Anzar Anzar
Ad sidi Rbbi anzar
Ad ilin urtan tazgzut
Anzar Anzar
Asidi Rbbi anzar
Gd daɣ aman
Ad ngin isafn d iɣbula
Tawitn tasltn nk
Taslit n sidi Rbbi Anzar.
Ad ig Rbbi Anzar ad ig Rbbi anzar

Niɣ dar wiyyaḍ:

Anzar! Anzar!
At-tebbw nnaama bbw edrar
Anzar, Anzar
At-ternu tin n uzagar
Assa an-ncebbeh i wgwenja
A d-nezzi merra i tudrin
An-necnu macci d kra
Tulawin s tagratin
Ay Anzar awi-d lehwa
Ad swent yakw tebhirin
Anzar, Anzar....
Ay Anzar awi-d aman
Kkawent tferkiwin
Teslid merra s isalan
Ttxil-ek ugal-ag-d d aewin
Awi-d kra din yellan
Yezra yired t-temzin
Anzar, Azar...
Akal ifud ur yeswa
Knant ula t-tizemrin
Tala tugal s nnuba
Hejbent fell-as tlawin
Nebbwi-k d acewwiq i cnna
Ttefrent fell-ak tudrin
Tamaziɣt Tifinaɣ Tatalyanit
« Anzar Anzar!
Rbbi ssw-itt-id ar azar!
o:
Anzar Anzar!
Rz-d aɣurar! »
« ⴰⵏⵣⴰⵔ ⴰⵏⵣⴰⵔ!
ⵔⴱⴱⵉ ⵙⵙⵡ-ⵉⵜⵜ ⴰⵔ ⴰⵏⵣⴰⵔ!
o:
ⴰⵏⵣⴰⵔ ⴰⵏⵣⴰⵔ!
ⵔⵣ-ⴷⴰⵖⵓⵔⴰⵔ! »
« Anzar Anzar!
Che Dio annaffi
la terra fino alle radici!
Anzar Anzar!
Interrompi la siccità! »

[1]

Izdayn n brra[edit]

Timslɣa[edit]

  1. (Da J.-M. Dallet Dictionnaire Kabyle-français, Parigi 1982 (s.v. "anzar") [trad. di Vermondo Brugnatelli])