Wp/pov/Kriol ginensi
Kriol ginensi, tambi kunsidu suma kiriol, crioulo[1], o son guinensi[2], i un lingua kriol di purtuguis i papia nasional di Gine-Bisau. Tene 350.000 di jintis kuma papia suma purmeru lingua, i 1,5 milyon suma sugundu lingua.[3] Papiadu na Gine-Bisau, ma tambi papiadu na Kasamansa, na Senegal, ku nomi di "Kriyol".[4]
Purtugis padron i lingua ofisial di pais, ma kriol i lingua di troka, lei livrus i divirtimentu. El ka sedu usadu na notisias, kongresu, sirvisus publikus o programa di tarbaja di edukason.[5]
Izemplu
[edit | edit source]| Lingua | Testu |
|---|---|
| Kriol | Tudu pekaduris ta padidu libri i igual na balur suma na diritus. Suma e dadu motivu e di konsiensia, e dibi di sempri aẑi un pa nutru suma ermons.[6] |
| Purtuguis | Os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.[7] |
Referensias
[edit | edit source]- ↑ Benson, Carol (2003). "Possibilities for educational language choice in multilingual Guinea-Bissau" p. 67-88.
- ↑ Scantamburlo, Luigi (2019). Dicionário do Guineense (2a. ed.). Lisboa: Colibri. https://search.worldcat.org/pt/title/1091114509
- ↑ https://www.ethnologue.com/language/pov/ (Ed. 27) - Son pusivel oja ku pagamentu.
- ↑ Horta, José (12–25 di Abril di 2006). "A Língua Portuguesa no Senegal". Paẑina di Web archive di oriẑinal.
- ↑ Intumbo, Incanha, Situação Sociolinguística da Guiné-bissau. Paẑina di Web archive di oriẑinal.
- ↑ https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/crioulo-da-guine-bissau-guinea-bissau-creole?LangID=gbc
- ↑ https://www.ohchr.org/sites/default/files/UDHR/Documents/UDHR_Translations/por.pdf