Wp/pal/Dastnibēg ī Šāpuhr I abar Bunxānag

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | palWp > pal > Dastnibēg ī Šāpuhr I abar Bunxānag
Jump to navigation Jump to search

Dastnibēg ī Šāpuhr I abar Bunxānag andar Pārs hast. Dēsmān ī Bunxānag, čahārgōšag būd ēstād ud abar sē pahlūg-iš pad sē uzwān ī Pārsīg, Pahlawīg ud Yūnānāyīg nibēgānē nibest ēstād. Nibēg ī Pārsīg 35 band, Pahlawīg 30 ud Yūnānāyīg 70 band dārēd. Ēn dastnibēg andarbar ī 3 pārrag hest, fradom pēšguftār didom nibēstār ud seyom abdom ī dastnibēg[1][2].

Nibēstār[edit | edit source]

Wisp ī nibēg rāy pad uzwān ī Pahlawīg madēnīd, čē arǰōmandist abar dīgar dastnibēsān:

𐭀𐭍𐭄 𐭌𐭆𐭃𐭉𐭍 𐭀𐭋𐭇𐭀 𐭔𐭄𐭉𐭐𐭅𐭓 𐭌𐭋𐭊𐭉𐭍 𐭌𐭋𐭊𐭀 𐭀𐭓𐭉𐭀𐭍 𐭅 𐭀𐭍𐭉𐭀𐭓𐭉𐭀𐭍 𐭌𐭍𐭅 𐭔𐭉𐭄𐭓 𐭌𐭍 𐭉𐭀𐭆𐭕𐭍 𐭁𐭓𐭉 𐭌𐭆𐭃𐭉𐭆𐭍 𐭀𐭋𐭇𐭀 𐭀𐭓𐭕𐭄𐭔𐭕𐭓 𐭌𐭋𐭊𐭉𐭍 𐭌𐭋𐭊𐭀 𐭀𐭓𐭉𐭀𐭍 𐭌𐭍𐭅 𐭔𐭉𐭄𐭓 𐭌𐭍 𐭉𐭀𐭆𐭕𐭍 𐭁𐭓𐭉𐭋𐭁𐭓𐭕 𐭀𐭋𐭄𐭀 𐭐𐭀𐭐𐭊 𐭌𐭋𐭊𐭀 𐭀𐭓𐭉𐭀𐭍𐭔𐭕𐭓 𐭄𐭅𐭕𐭅𐭉 𐭇𐭅𐭉𐭌.

Az, mazdēzn baγ Šābuhr, šāhān šāh Aryān ud Anērān, kē čihr až yazdān, puhr mazdēzn baγ Artaxšīr, šāhān šāh Aryān, kē čihr až yazdān, puhrēpuhr baγ Pābag šāh, Aryānxšatr xwadāy ahēm.

[ W] [ HHSNWm] [ hštr] [ p’rs] [ prtw] vv [ hwztn] [ myšn] [ ’swrstn] [ ntwšrkn] [ ’rb’ystny] [ ’trwptkn] [ ’rmny] [ wyršn] [ sykn] [ ’rd’n] [ bl’skn] [ HN] prhš [ OL] [ kpy] [ ΘWRA] [ W] [ ’l’nn] [ TROA] [ W] [ hmk] [ pryšhwr] [ ΘWRA].

ud dārām xšatr Pārs, Partaw, Hūžistān, Mēšān, Asūrestān, Nōdšīragān, Arbāyestān, Ādurbādegān, Armin, Wiržān, Sīgān, Ardān, Balāsagān yad fraxš ō Kafkōf ud Alānān bar, ud hamag Parišxwār kōf.

[ m’d] [ wrkn] [ mrgw] [ hryw] [ W] [ hmk] [ ’prhštr] [ krmn] [ skstn] [ twgrn] [ mkwrn] [ p’rtn] [ hndstn] [ kwšnhštr] [ HN] prhš [ OL] [ pškbwr] [ W] [ HN] [ OL] [ k’š] [ swgd] [ W] [ š’šstn] [[ W] [ MN] hw (?)] [ ŠΘRA] [ YMA] [ mzwnhštr].

Māδ, Wurgān, Marγ, Harēw, ud hamag Abaršahr, Kermān, Sagestān, Tuγrān, Makurān, Pāradān, Hindestān, Kušānšahr yad fraxš ō Paškabūr ud yad ō Kāš, Suγd ud Čāčestān [ud až hō (?) ārag zrē]h Mazūnxšatr.

[ W] [ OBD[Wm] [ prgwzšhypwhr]] [ ŠME] [ dh[ . ]hštr] [ W] [ OBDWm] [ ’hwrmzd’rth[štr]] (azēr: [ šhypwh[r]]) [ ŠME]

Ud kar[ām Pēroz-Šābuhr] nām *D- – -šahr, ud karām Ohrmezd-Arda[šīr] (azēr: Šābuh[r]) nām.

[ W] [ ZNE] [ ’wnt] [ hštr] [ W] [ hštrdry] [ W] [ ptykwspn] [ hrw] [ LN] [ pty] [ b’z] [ W] [ OBDkpy] [ HQAYMWt] [ HWYN]

Ud im āwand šahr ud šahrδār ud pādgōsbān harw amā pad bāž ud bandagīf awestād ahēnd,

[ W] [ AMT] [ nhwšt] [ pty] [ hštr] [ HQAYMWt] [ HWYm] [ gwrtnyws] [ kysr] [ MN] [ hmk] [ prwm] [ gwt] [ W] [ grm’ny’] [ hštr] [ z’wry] [ hngwšn OBDt] [ W] [ OL] [ ’swrstn] [ ’pr] [ ’ry’nhštr] [ W] [ LN] [ AT[Y]t] [ W] [ pty] [ ’swrstn] [ m[rz]] [ B] [ mšyk] [ p][ tydymn] [ RBA] [ znbk] [ YHWt]

ud kaδ naxwišt pad šahr awištād ahēm, Gōrdanyos Kēsar až hamag Frōm, Gōt ud Garmāniyā šahr zāwar hangāwišn kerd; ud ō Asūrestān abar Ērānšahr ud amā āγ[a]d, ud pad Asūrestān m[arz] pad Mišīk paddēmān wuzurg zambag būd.

[ gwrtnyws] [ kysr] [ QΘLt] [ prwmyn] [ z’wry] [ HWBDWt] [ W] [ prwmyn] [ plypws] [ kysr] [ OBDt]

Gōrdanyos Kēsar ōžad, Frōmāyīn zāwar *wānād, ud Frōmāyīn Filip(p)os kēsar kerd.

Sarčašmagān[edit | edit source]

  1. The Sasanian World through Georgian Eyes: Caucasia and the Iranian Commonwealth in Late Antique Georgian Literature
  2. The Cambridge History of Iran, Volume 3: The Seleucid, Parthian and Sasanid Periods, Part 1