Wp/nij/Kutak Jawa
| Kutak Jawa | ||
|---|---|---|
| basa Jawa ꦧꦱꦗꦮ باسا جاوا | ||
 | ||
| Pangucapan | [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] | |
| Inuturkan hong |  Indonesia | |
| Eka |  Yogyakarta | |
| Panutur | 68.000.000 (2015) | |
| Rumpun kutak | Austronesia | |
| Sistem panyurat | Surat Latin Surat Jawa | |
| Kode kutak | ||
| ISO 639-1 | jv | |
| ISO 639-2 | jv | |
| ISO 639-3 | jav | |
| Glottolog | java1253 | |
| IETF | ||
| Status pamartahan | ||
.svg) Kutak Jawa ingklasifikan sabagai kutak aman atawa dia tarancam (NE) | ||
| Lokasi panuturan | ||
Wilayah Kutak Jawa dominan inuturkan tuntang sabagai kutak tantiruk.
Wilayah Kutak Jawa inuturkan awi minoritas. | ||
Kutak Jawa (Basa Jawa, ꦧꦱꦗꦮ) iete kutak je inuturkan awi uluh Jawa melai pulau Jawa, Indonesia. Panutur kutak Jawa hong sensus nyelo 2015 tege 68.000.000 panutur[1].
Rumpun kutak
[edit | edit source]Kutak jituh tantame huang rumpun kutak Melayu-Polinesia, iete subkalompok huang rumpun kutak Austronesia, ukur tege kamiripan dengan kakare kutak kilau kutak Sunda tuntang kutak Madura.
Sistem Panyurat
[edit | edit source]Kutak jituh patuh ah inyurat huang Surat Latin tuntang Surat Jawa.
Surat Latin
[edit | edit source]| Surat Latin (Hai) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | Å | B | C | D | Dh | E | É | È | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ng | Ny | O | P | Q | R | S | T | Th | U | V | W | X | Y | Z |
| Surat Latin (Kecil) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | å | b | c | d | dh | e | é | è | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ng | ny | o | p | q | r | s | t | th | u | v | w | x | y | z |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | ɔ | b̥ | tʃ | d̪̥ | ɖ̥ | ə, e | e | ɛ | f | g̊ | h | i | dʒ̊ | k | l | m | n | ŋ | ɲ | ɔ, o | p | q | r | s | t̪ | ʈ | u | v | w | x | j | z |
Surat Jawa
[edit | edit source]| Surat Jawa | |||||||||||||||||||
| ꦲ | ꦤ | ꦕ | ꦫ | ꦏ | ꦢ | ꦠ | ꦱ | ꦮ | ꦭ | ꦥ | ꦝ | ꦗ | ꦪ | ꦚ | ꦩ | ꦒ | ꦧ | ꦛ | ꦔ |
| ha | na | ca | ra | ka | da | ta | sa | wa | la | pa | dha | ja | ya | nya | ma | ga | ba | tha | nga |
Contoh teks
[edit | edit source]Melai penda jituh iete pasal UDHR 1 je inulis huang kutak Jawa, baserta versi tarjamahan ah huang kutak Ngaju.
Kutak Jawa
[edit | edit source]| Surat Latin[2] | "Sabén uwong kalairaké kanthi mardikå lan darbé martabat lan hak-hak kang pådhå. Kabèh pinaringan akal lan kalbu sartå kaajab pasrawungan anggoné mêmitran siji lan sijiné kanthi jiwå sumadulur." |
|---|---|
| Surat Jawa[3] | "꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦲꦸꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺꦏꦤ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ꧉ ꦏꦧꦺꦃꦥꦶꦤꦫꦶꦔꦤ꧀ꦲꦏꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦭ꧀ꦧꦸꦱꦂꦠꦏꦲꦗꦧ꧀ꦥꦱꦿꦮꦸꦔꦤ꧀ꦲꦁꦒꦺꦴꦤꦺꦩꦼꦩꦶꦠꦿꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦭꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦤꦺꦏꦤ꧀ꦛꦶꦗꦶꦮꦱꦸꦩꦢꦸꦭꦸꦂ꧉" |
| Surat Pegon | «سابٓن اُوَوڠ كالايراكَي كانڟي مارديکا لان داربَي مرتبة لان حق۲ كاڠ ڤاڎا. كابَيه ڤيناريڠان عقل لان قلبو سارتا كأجاب ڤاسراوڠان اڠڮَونَي مٓميتران سيجي لان سيجينَي كانڟي جيوا سومادولور.»}} |
| Surat Jawi | «سابٓن اُوَّوڠ كلايراكَي كنڟي مرديک لن دربَي مرتبات لن حق-حق كڠ ڤڎ. كبَيه ڤينريڠان عقل لن قلب سارت كأجاب ڤسراووڠان اڠڬَونَي مٓميتران سيجي لن سيجينَي كنڟي جيو سومدولور.»}} |
| Pangucapan | |
Kutak Ngaju
[edit | edit source]| Surat Latin | "Uras uluh inakan merdeka tuntang tempun martabat tuntang hak-hak je sama. Ewen ingaruniai akal tuntang atei nurani tuntang handak ah bagaul ije dengan je beken huang samangat parsaudaraan." |
|---|---|
Tampunan Bara
[edit | edit source]- ↑ Javanese at Ethnologue (27th ed., 2024)
- ↑ "OHCHR | Universal Declaration of Human Rights - Javanese". OHCHR. Ingakses tanggal 2023-01-31.
- ↑ "Universal Declaration of Human Rights - Javanese (Javanese)". OHCHR. Ingarsipkan bara asli tanggal 8 June 2023. Ingakses tanggal 2023-05-27.