Wp/nij/Kutak Banjar
| Kutak Banjar | ||
|---|---|---|
| Basa Banjar Pandir Banjar باس بنجر | ||
 | ||
| Pangucapan | ba‧sa ban‧jar | |
| Inuturkan hong |  Indonesia | |
| Eka |  Kalimantan Selatan Kalimantan Bentuk | |
| Panutur | 4.000.000 (2021) [1] | |
| Rumpun kutak | Austronesia | |
| Sistem panyurat | Surat Latin Surat Jawi | |
| Kode kutak | ||
| ISO 639-1 | - | |
| ISO 639-2 | - | |
| ISO 639-3 | bjn | |
| Glottolog | banj1241 | |
| IETF | bjn | |
| Status pamartahan | ||
.svg) | ||
| Lokasi panuturan | ||
 | ||
Kutak Banjar (Basa Banjar) iete kutak je inuturkan awi Uluh Banjar melai eka Banjar hung Kalimantan Selatan, Indonesia. Panutur kutak Banjar hong sensus nyelo 2021 tege 4.000.000 panutur.
Rumpun kutak
[edit | edit source]Kutak jituh tantame huang rumpun kutak Melayik, iete subkalompok huang rumpun kutak Austronesia, ukur tege kamiripan dengan kakare kutak kilau kutak Minangkabau tuntang kutak Betawi.
Sistem Panyurat
[edit | edit source]Kutak jituh patuh ah inyurat huang Surat Latin tuntang Surat Jawi[2].
| Surat | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | b | c | d | é | g | h | i | j | k | l | m | n | ny | ng | o | p | r | s | t | u | w | y |
| IPA | ||||||||||||||||||||||
| a | b | tʃ | d | ɛ | ɡ | h | i | dʒ | k | l | m | n | ɲ | ŋ | o | p | r | s | t | u | w | j |
Kamus/kosakata huang kutak Banjar
[edit | edit source]| Banjar Hulu[3][4] | Banjar Kuala[5] | Indonesia |
|---|---|---|
| baduhara/baistilah | bakurinah | dengan sengaja |
| bibit | jumput/ambil | ambil |
| bungas/langkar | mulik/baik rupa | cantik |
| caram | calap | tergenang air |
| canggar | kajung | tegang/ereksi/keras |
| ampah | mara | arah |
| banyu hangat | banyu panas | air panas |
| hangkui | nyaring | nyaring |
| hagan/cagar | gasan | untuk |
| gani'i | dangani | temani |
| ma-hurup | ma-nukar/ba-tukar | mem-beli |
| padu/padangan | dapur | dapur |
| hingkat | kawa | dapat/bisa |
| pawa | wadah | tempat |
| himpat/tawak/tukun/hantup | hamput | sambit (lempar) |
| arai | himung | senang |
| tiring | lihat | memandang |
| tingau | lihat | toleh |
| balalah | bakunjang | bepergian |
| lingir | tuang | tuang |
| tuti | tadih/hintadi | tadi |
| ba-ugah/kitar | ba-jauh | men-jauh |
| macal | muul | nakal |
| balai | langgar | surau |
| tutui | catuk | pukul dengan palu |
| kadai | warung | warung |
| kau/ikam/pian | nyawa | kamu |
| diaku/ulun | unda | aku |
| di sia | di sini | di sini |
| bat-ku | ampun-ku | punya-ku |
| ba-cakut | ba-kalahi | berkelahi |
| ba-cakut | ba-pingkut | berpegangan pada sesuatu |
| diang | galuh | panggilan anak perempuan |
| nini laki | kai | kakek |
| utuh | nanang | panggilan anak lelaki |
| uma | mama | ibu |
| puga | anyar | baru |
| salukut | bakar | bakar |
| kasalukutan/kamandahan | kagusangan | kebakaran |
| tajua | ampih | berhenti |
| acil laki | amang | paman |
| gamat/gimit | gémét/gumut | pelan |
| miring | méréng | miring |
| bingking | béngkéng | cantik |
| bapandir | bepéndér | berbicara |
| anggit-ku/ampun-ku | anggih-ku | punya-ku |
| hanyar/puga | anyar | baru |
| hampatung | ampatung | patung |
| intang | pintang | sekitar |
| ma-harit | ma-arit | menahan |
| hakun | hakon | bersedia |
| halar | alar | sayap |
| gusil | gosél | merengek |
| gibik | gébék | kibar/getar |
| gipak | gépak | senggol |
| kuda gipang | kuda gépang | tarian kuda-kudaan |
| gipih | gépéh | pipih |
| surangan | serongan | sendiri |
Contoh teks
[edit | edit source]Melai penda jituh iete pasal UDHR 1 je inulis huang kutak Banjar, baserta versi tarjamahan ah huang kutak Ngaju.
- Kutak Banjar
- Sabarataan urang dilahirakan mardeka wan baisi martabat wan hak-hak nang sama. Buhannya dibarii akal wan hati nurani wan saharusnya bagaul satu wan nang lainnya dalam sumangat parsaudaraan.
- Kutak Ngaju
- Uras uluh inakan merdeka tuntang tempun martabat tuntang hak-hak je sama. Ewen ingaruniai akal tuntang atei nurani tuntang handak ah bagaul ije dengan je beken huang samangat parsaudaraan.
Tampunan Bara
[edit | edit source]- ↑ https://media.neliti.com/media/publications/49956-ID-kewarganegaraan-suku-bangsa-agama-dan-bahasa-sehari-hari-penduduk-indonesia.pdf
- ↑ Hapip, Abdul Jebar (2006). Kamus Banjar Indonesia, Cetakan V.
- ↑ http://repositori.kemdikbud.go.id/2855/1/kamus%20bahasa%20banjar%20dialek%20hulu.pdf
- ↑ Balai Bahasa Banjarmasin (Indonesia), Kamus bahasa Indonesia-Banjar dialek Hulu, Departemen Pendidikan Nasional, Pusat Bahasa, Balai Bahasa Banjarmasin, 2008 ISBN 979-685-776-6, 9789796857760. Diakses pada 11 Juni 2010.
- ↑ Balai Bahasa Banjarmasin (Indonesia), Kamus bahasa Indonesia-Banjar dialek Kuala, Penerbit Balai Bahasa Banjarmasin, 2008. Diakses pada 11 Juni 2010