Jump to content

Wp/mfa/Mu isamaa on minu arm

From Wikimedia Incubator
< Wp | mfa
Wp > mfa > Mu isamaa on minu arm
Mu isamaa on minu arm
di Lydia Koidula
Tajók asaMu isamaa on minu arm
Negaro Wp/mfa/Èstoniya
BahasoÈstoniya

"Mu isamaa on minu arm" ("Tanoh Aé Ku Kkaséh Ku") ni puwisi dalae bahaso Èstoniya nyo kara diLydia Koidula. Puwisi ni petamo kali nyo wak mmuzik utók Fèstivo Lagu Èstoniya hok petamo ttiko tahóng 1869 di Aleksander Kunileid.

"Mu isamaa on minu arm" jjadi doh lagu pètriyotik hok ssohó ttiko melodi baru nyo kara di Gustav Ernesaks ttiko tahóng 1944.[1] Mmulo ttiko tahóng 1947, yo sokmo jadi lagu nngelah hok nyo ssemboh ddepae kak Fèstivo Lagu Èstoniya. Ttiko jamae Sobiyèk, "Mu isamaa on minu arm" jadi lagu kebangsoae tok rasmi.[2]

Lirik

[edit | edit source]
Puisi di Lydia Koidula[3] Ejoae modèng Tejemohae

Mo issama on minno arm,
Kel süddant annud ma,
Sull’ laulan ma, mo üllem õn,
Mo õitsew Eestima!
So wallo süddames mul keeb,
So õn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
Mo issama!

Mo issama on minno arm,
Ei tedda jätta ma,
Ja peaks sadda surma ma
Sepärrast surrema!
Kas laimab wõera kaddedus,
Sa siiski ellad süddames,
Mo issama!

Mo issama on minno arm,
Ja tahhan puhkada,
So rüppe heidan unnele,
Mo pühha Eestima!
So linnud und mull’ laulawad,
Mo põrmust lilled õitsetad,
Mo issama!

Mu isamaa on minu arm,
kel südant annud ma.
Sull' laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa, mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peaksin sada surma ma
see pärast surema!
Kas laimab võõra kadedus,
sa siiski elad südames,
mu isamaa, mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull' laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa, mu isamaa!

Tanoh aé ku kkaséh ku,
Hok ku buwi doh ati ku.
Ku nyanyi ko mung, wéh bahgiyo ku ttinggi kkaklih,
Èstoniya ku hok kkembae!
Sakék mung wak glegok ati ku,
Bahgiyo suko mu wak ku bahgiyo,
Tanoh aé ku, tanoh aé ku!

Tanoh aé ku kkaséh ku,
Nati póng tok ku tingga yo,
Wala sratóh kali ku mapuh
Ni utók yo blako!
Wala orae luwa ddeki nok pitenoh mung,
Mung idók jugok dalae ati ku,
Tanoh aé ku, tanoh aé ku!

Tanoh aé ku kkaséh ku,
Pah ku nok brèhak,
Nnero bbelae mung pelók,
Èstoniya ku hok suci!
Buróng-buróng mung kkica kakku,
Dari debu ku mung wak bungo kkembae,
Tanoh aé ku, tanoh aé ku!

Ruju'ae

[edit | edit source]
  1. Gustav Ernesaks Nyo arkik 2008-02-22 ddalae Wayback Machine
  2. The historical overview of Estonian Song Celebrations
  3. anonymous (Lydia Koidula): Emmajöe Öpik. I. Tartus, 1866, p. 29