Wp/mfa/Merck toch hoe sterck
| Klatae-Ttaning: Kaba gak kuwak staro mano | |
|---|---|
 | |
Lagu kebangsoae koto Bergen op Zoom | |
| Lirik | Adriaen Valerius, 1622-25 |
| Muzik | English lute song, 1606 |
| Audio sample | |
Merck toch hoe sterck | |
"Merck toch hoe sterck" ("Kaba gak kuwak staro mano") ni lagu pperae Blando nga diké laók sea shanty nyo tulih dalae tahóng 1622 and 1625 di Adriaen Valerius (orae samo hok wak sóng adaptasi "Wilhelmus" jjadi lagu kebangsoae Blando). Muzik yo ddasa dari lagu kecapi jamae Elizabeth nyo tulih di Thomas Campion nga John Dowland ttiko tahóng 1606 (What if a Day or a Month).[1][2] Yo guno paka sbaga lagu kebangsoae koto Bergen op Zoom.
Lirik
[edit | edit source]Merck,, toch hoe sterck,, Nu int werck,, sich al steld!
Die’t allen ty,, Soo ons vryheyt heeft bestreden:
Siet hoe hy slaeft,, graeft,, en draeft met geweld!
Om onse goet,, En ons bloet,, En onse steden:
Hoor de Spaensche trommels slaen!
Hoor Maraens trompetten!
Siet hoe komt hy trecken aen!
Bergen te besetten.
Berg op Zoom// Hout u vroom,,
Stut de Spaensche scharen;
Laet’s Lands boom,, End’ syn stroom,,
Trouw'lyck toch bewaren.
’tMoedige,, bloedige,, woedige,, swaerd
Blonck,, en het klonck,, dat de voncken daer uyt vlogen.
Beving,, en leving,, opgeving der aerd,
Wonder,, gedonder,, Nu onder was, nu boven,
Door al’t mijnen en’t geschut
Dat men daeg'lycx hoorde;
Menig Spanjaert in zyn hut
In syn bloet versmoorde.
Berg op Zoom// Hout sich vroom
’tStut de Spaensche scharen;
’tHeeft ’sLands boom,, En syn stroom
Trouw'lyck doen bewaren.[3]
Kaba gak kuwak staro mano yo bowok diri yo kkijo
Diyo hok tok breti jjuwae nok blawae bebah nyo kito
Keléh gak kuwak yo kkijo, ggali, pah maro dengae penuh réng
Nok ko hareto bendo, daroh nga koto-koto pok kito.
Denga la gendae Spanyo dók ppalu!
Denga trompèk Maraens!
Tengok ggano yo mmaro
nok brebuk Bergen.
(Chorus)
Berg op Zoom kkuwak la guano póng,
Pracó sèk-sèk Spanyo;
Biya tanoh nga aé nngaé
jjago habih jjuruh!
Pedae hok brani, ddaroh, penuh nga wã amarah
Yo ssina dae nneting sapa mrecik api trebae dari yo.
Ggeta pah ggoyae, bomi kuca-bara
Èrae pah gguruh, hok bbowoh dulu lloni dók atah;
Lalu ssemo puyok api nga tèmbokkae,
Nak-nak ari nyo buléh denga,
Rama orae Spanyo dalae pondok pok yo
blohok tersedak nga daroh sdiri.
(Chorus)[lower-alpha 1]
Nota
[edit | edit source]- ↑ Ni tejemohae dari tejemohae Inggrih kak Wikipèdiya Inggrih.
Ruju'ae
[edit | edit source]- ↑ Burgers, Jan W. J.; Crawford, Tim; Spring, Matthew (17 August 2016). The Lute in the Netherlands in the Seventeenth Century: Proceedings of the International Lute Symposium Utrecht, 30 August 2013. ISBN 9781443899178.
- ↑ What if a Day or a Month or a Year - Thomas Campion. YouTube. Nyo arkik dari hok asa ttiko 2021-12-09.Template:Wp/mfa/Cbignore
- ↑ Adrianus Valerius: Neder-landtsche Gedenck-Clanck. Haerlem 1626, S. 247 (Google Books)