Wp/mfa/Kècèk Katonih
| Kècèk Katonih | |
|---|---|
| Bahaso Katonih | |
| 廣東話 / Gwóngdūngwá 廣州話 / Gwóngjàu wá 粵語 / Yuhtyúh | |
"Ambo brehi kècèk Katonih" ddalae kècèk Katonih | |
| Sebóktae | Cantonese pronunciation: [jy:t² jy:¹³] |
| Asa kak | |
| Umbak | Guangdong nga Guangxi barak |
| Ètnik | Orae Katonih |
Jóng gguno bahaso | 85,000,000[1] (2020) |
Sino-Tibek
| |
| Tulisae Katonih | |
| Stèteh rasmi | |
Bahaso rasmi kak | |
| Kód bahaso | |
| ISO 639-3 | yue |
| Glottolog | yuec1235 Yue Chinese |
| Linguasphere | 79-AAA-m |
Kècèk Katonih (Tulisae Katonih: 廣東話; Jyutping: Gwóngdūngwá) atapóng Bahaso Katonih ni bahaso hok mmasók dalae sèk-sèk bahaso Sino-Tibek, nyo guno ko orae Katonih hok dók di Chino, Hong Kong nga Makau.
Kkelah
[edit | edit source]Bahaso ni mmasók dalae sèk-sèk bahaso Yue, yakni anok kupólae dalae sèk-sèk bahaso Sino-Tibek, sapa ko ado srupo nga bahaso hok laéng, macae kècèk Taishe.
Jumloh jóng gguno bahaso hok asa
[edit | edit source]Sapa 2024, dalae 85,000,000 orae jugok hok guno bahaso ni. Paléng rama hok guno bahaso ni orae hok dudók Hong Kong nga Makau.
Caro nnulih
[edit | edit source]Bahaso ni skalo ttulih dalae tulisae Katonih, tapi ado jugok nyo tulih dalae tulisae Rumi (Jyutping).
| Tulisae Katonih | Jyutping | Tulisae Katonih | Jyutping |
|---|---|---|---|
| 㗎 | gaa3 | 吓 | haa5 |
| 呃 | aak1 | 噉 | gam2 |
| 咁 | gam3 | 咗 | zo2 |
| 咩 | me1 | 嗮 | saai3 |
| 哋 | dei6 | 呢 | ni1 / nei1 |
| 唔 | m4 | 啱 | ngaam1 / aam1[2] |
| 啲 | di1 | 喐 | juk1 |
| 喺 | hai2 | 嗰 | go2 |
| 嘅 | ge3 | 嘜 | mak1 |
| 嘞 | laak3 | 喇 | laa3 |
| 嘢 | je5 | 嘥 | saai1 |
| 嚟 | lei4 / lai4 | 嚿 | gau6 |
| 囉 | lo1 / lo3 | 唞 | tau2 |
| 喊 | haam3 | 咪 | mai5 / mai6 |
| 吖 | aa1 |
Cotóh tèks
[edit | edit source]Bbowoh ni dari pasa 1 Isytiha Hok Asasi Orae Srato hok ttulih dalae kècèk Katonih, skali nga tejemoh dalae kècèk Klatae-Ttaning:
- Kècèk Katonih
- 個個人生出嚟都係自由嘅,喺尊嚴同埋權利上一律平等。佢哋有理性同埋良心,兼且應當以兄弟關係嘅精神嚟互相噉對待。
- Kècèk Katonih (Tulisae Rumi / Jyutping)
- Go3 go3 jan4 sang1 ceot1 lai4 dou1 hai6 zi6 jau4 ge3, hai2 zyun1 jim4 tung4 maai4 kyun4 lei6 soeng6 jat1 leot6 ping4 dang2. Keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 maai4 loeng4 sam1, gim1 ce2 jing1 dong1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 gam2 deoi3 doi6.
- Kècèk Klatae-Ttaning
- Ssemo orae llahé bebah blako nga srupo dari segi rrego diri nga hok-hok. Sek yo buléh mmiké nga ado prasoae ati, pah kenolah ppakak tulóng samo kito dengae smangak besedaro.
Cotóh koso kato
[edit | edit source]| Kècèk Katonih (Jyutping) |
Kècèk Nnayu | Kècèk Klatae-Ttaning |
|---|---|---|
| 我 (ngo5) |
Saya | Ambo |
| 你 (nei5) |
Kamu | Demo, mung |
| 佢 (keoi5) |
Dia | Diyo |
| 我哋 (ngo5 dei6) |
Kita | Kito |
| 乜嘢 (mat1 je5) |
Apa | Ggapo |
| 點樣 (dim2 joeng2) |
Bagaimana | Lagu mano |
| 點解 (dim2 gaai2) |
Kenapa | Bakpo |
| 冇 (mou5) |
Tidak ada | Takdok |
| 晏啲 (ngaan3 di1) |
Nanti | Pah ni |
| 冚唪唥 (ham6 baang6 laang6) |
Semua | Blako |
| 睇 (tai2) |
Lihat | Keléh |
| 想 (soeng2) |
Mau | Nok |
| 極之 (gik6 zi1) |
Sangat | Tlajok |
| 正 (zeng3) |
Bagus | Molek |
| 你話事 (nei5 waa6 si6) |
Terserah | Kók (mung) la |
| 叻 (lek1) |
Pintar | Panda |
| 戇居 (ngong6 geoi1) |
Bodoh | Nggo, gong |
| 工作 (gung1 zok3) |
Kerja | Krijo |
| 水 (seoi2) |
Air | Aé |
| 自己 (zi6 gei1) |
Sendiri | Sdiri |
| 亞哥 (aa3 go1) |
Kakak laki-laki | Abe |
| 細路 (sai3 lou6) |
Anak-anak | Budok |
| 朋友 (pang4 jau5) |
Teman | Saéng |
| 大 (daai6) |
Besar | Besa |
| 細 (sai3) |
Kecil | Kecik |
| 行 (haang4) |
Pergi | Gi |
| 返去 (faan1 heoi3) |
Pulang | Kelék |
Ruju'ae
[edit | edit source]