Wp/liv/Mäd izā lugāndõks
Mäd izā lugāndõks (agā Mäd izā pōlandõks) um rištusk amā tǟdzi lugāndõks. Se um ikš Jezus Mäg Spreḑīk jag, kui um kēratõd Bībõls Matteus Evangēlijs 6:9-13.
Siedā um kȭlbatõt laz tuņšlõ mõitiži kīeldi, sīepierāst ku se um tuntõb mūndas kīels.
Mäd izā lugāndõks (idālīvõ kīelmurds, 1870)
[edit | edit source]- Mäd touvõ iza, pyvštõd sōgõ sin nim;
- Sin vōlikšõmi las tulgõ mäd jūrõ;
- Sin tōmi las sugūg mō pǟkõ nei īš kui touvõs.
- Mäd pävviz tuoitõg ānda mädõn tāmpõ.
- Un las jara mädõn mäd sǖd
- Nei kui mēg eņtš sǖlistõn nänt sǖd jara laskūm.
- Un äla laskõ sina meidi eņtš jūstõ jara saddõ;
- Pästa meidi amāst äb jõvast.
- Sinnõn jo um se vōlikšõmi
- Un se joud un se ouv bäs lopāndõkst.[1]
Mäd izā lugāndõks (lǟndlīvõ kīelmurds, 1870)
[edit | edit source]- Mäd iza, kis sa vuod touvis!
- Pyvātõd las sāg sin nim.
- Las tulgõ sin vālikštõkš,
- Sin mēļ las sugūg ku touvis nei ka mā pǟl.
- Mäd jegga pävvist leibõ ānda mädõn tämpõ.
- Un jeta mädõn mäd vǖlgad, kui ka meig
- Jetām ummõ vǖlgalistõn.
- Un äla vī meidi ķertāmiz sizõl,
- Aga pästa meidi jera siest kurēst,
- Jo sinnõn sǟdõb se vālikštõks
- Un se joud un se ouv iggõks.
Vītõd
[edit | edit source]- ↑ Gebet des Herrn in den sprachen Russland, St.Petersburg 1870