Wp/jje/Wikipedia:문어체 한국어 일대일 대응 일람

한국어	제주어	비고	예문
-ㄴ다 / -는다	-ㄴ다	받침無	나는 제주어를 배운다. 나 제주말 베운다.
	-나	받침有	나 제주어를 말한다. 나 제주말 ᄀᆞᆮ나.
	-라?	-르 변칙	산을 오른다. 산을 올라.
-다고	-덴	받침無
	-넨	받침有	점복은 암커가 맛이 잇넨 ᄒᆞ여.
-다	-다	동·형용사 뒤	ᄉᆞ령방을 거쳥 오랜헤연 나 이레 들어오람다.
-(이)다	-(이)라		나는 섬사람이다. 난 섬사름이라.
-저	-다	「-암/엄-」 「-앗/엇-」 뒤	공부를 잘 하고 있다. 공부 잘 ᄒᆞ염저. 20세기에 죽었다. 20세기에 죽엇저.
-던-	-런-
-(어/아)야	-(어/아)사		고둥은 푹 삶아야 똥까지 나온다. 보말은 모큰 ᄉᆞᆱ아사 똥ᄁᆞ지 나온다.
-고 있-	-(엄/암)시-		일하라고 억지로 내몰고 있어. 일ᄒᆞ렌 어거지로 내몰암신게.
-라고	-렌
-라는	-렌 ᄀᆞᆮ는
-라고 하는
-ㄴ다고	-ㄴ덴
-ㄴ다는
-에게	-ㄹ
-에게도	-ㄹ도
-ㄴ데	-ㄴ디
-았/었-	-앗/엇-
-려고	-젠
-다고