Wp/jje/고려말

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | jjeWp > jje > 고려말

고려말(고려말: Корё мар)는 중앙아시아서 씨이는 한국말 사투리를 일ᄏᆞᆮ는다. 키릴글ᄌᆞ를 쓰곡, 한국말광 ᄀᆞ뜬 특징을 지닌다.

육읍말을 연구ᄒᆞ는 듸 씨이기도 ᄒᆞ엿다.

문ᄌᆞ[edit | edit source]

고려말은 키릴 글ᄌᆞ를 쓴다. 고려말서 쓰는 키릴 글ᄌᆞ는 러시아말서 쓰는 키릴 글ᄌᆞ영 ᄀᆞᇀ다. 고려말에 잇인 ᄐᆞ난 발음덜(예를 들민 /ʌ/)을 표시ᄒᆞ젠 ᄐᆞ난 글ᄌᆞ를 더 쓰지 안헷다. (정확ᄒᆞ진 안으난 나중에 추가바람)

글ᄌᆞ 소리
Аа /ɐ/
Бб /b/
Вв /w/
Гг /g/
Дд /d/
Ее /e/
Ии /i/
Йй /j/
Кк /k~k̚/
Лл /l/
Мм /m/
Нн /n/
Оо /o/
Пп /p~p̚/
Рр /r/
Сс /s/
Тт /t/
Уу /u/
Хх /x/
Чч /tɕ/
Шш /ɕ/
Ыы /ɯ/
Ээ /ɛ/
Яя /jɐ/
  • Кх /k͡x/
  • Чх /tɕ͡x/
  • Тт /t̩/

발음[edit | edit source]

닿소리[edit | edit source]

К, Т, П 는 낫말 끗에 올 적엔 불파음 소리 난다.

홀소리[edit | edit source]

고려말은 몬딱 7개 (А, О, У, Е, Э, Ы, И)의 홀소리를 가졍 싯다.

한국말광 ᄐᆞ남[edit | edit source]

고려말은 본토 한국말광 ᄐᆞ난 ᄌᆞ음 변동이 이섯다. 「ㅣ」 앞의 일부 ᄌᆞ음덜이 웃하늘소리로 뒈엿다.

  • /gi/가 웃하늘소리로 뒈엉 /tɕʰi/로 뒈엿다. 한국말: "김치" - 고려말 "Чимчхи"

또시, 한국말의 종성 「ㄹ」은 /l/로 소리나던 거줌 몬딱 /ɾ/로 변헷다. 경ᄒᆞᆫ디, -ㄹㄹ-의 경우는 그냥 /l/로 소리 낸다.

  • 잘 →Чар

한국말서는 ㅇ, ㄴ 받침이 이신 게 고려말서는 -j로 뒈엿다.

  • 콩 → Кхой / 안- →Ай-

한국말서 ㅏ영 ㅐ는 ㅑ 발음이 뒈엿다. 경허고 ㅓ는 ㅐ가 뒈엿다.

  • 새→Ся / 떡→ Ттэк

ㅗ영 ㅡ는 ㅜ발음 뒈엿다. ㅣ 소리는 ㅡ소리 뒛다.

  • 모른다 →Морунда/ 어딜→Эдыр

반모음 /w/는 첫머리왕 ᄌᆞ음 뒤착서는 /v/, 모음 뒤서는 /b/로 뒈엿다.

  • 왔어→Вассо /더웠다→ Тэботта

경허고 모음 축약도 인다

  • 오이→Ве

낫말 앞에 오는 /dz/는 /t/로, 가온듸 오는 건 /d/로 뒈엿다.

  • 집 Тиби 가지다 Кадида

뜬금엇어 베려지주만, 낫만 가온듸 오는 g는 b발음으로 뒈엿다.

  • 딸기 Ттарби

동ᄉᆞ의 쓰임[edit | edit source]

고려말 동ᄉᆞ는 두 가지로 나뉘엿다. 각 동ᄉᆞ는 한국말광 ᄐᆞ낭 -та(타) 어미를 가진다.

  • 1성- 동ᄉᆞ 어미(-та)를 탈락시킨다.
  • 2성 - 불규칙
성테 긍정문 의문문 명령문 청유문
모음 ᄌᆞ음 뒤 모음 뒤 ᄌᆞ음 뒤 모음 뒤 ᄌᆞ음 뒤 모음 뒤 ᄌᆞ음 뒤
격식 두루높임 1성+кума 1성+сыпкума 1성+мду 1성+сымду 1성+псо 1성+ыпсо

셈씨[edit | edit source]

한국말 고려말 한국말 고려말
0
1 하나 Хана 하나 10 Ери 에리
2 Тур 투르 20 스물 Тудон 투돈 / Сымури 스무리
3 Сей 세이 30 서른 Содон 소돈 / Сорын 소른
4 Ней 네이 40 마흔 Нодон 노돈 / Маын 마은
5 다섯 Тасы 타스 50 Таттон 탓톤 / Суин 수인
6 여섯 Есы 에스 60 예순 Ёдон 요돈 / Есын 예슨
7 일곱 Иргуби 이르구비 70 일흔 Иргуптон 이르굽톤
8 여덟 Ядырби 야드르비 80 여든 Ядыптон 야듭톤
9 아홉 Ауби 아우비 90 아흔 (Ауптон 아웁톤)

경허고 높은 셈씨덜이다. 고려말은 러시아말의 영향을 받앙으네 셈씨가 천 썩 오른다.

  • 100 Пяги 퍄기
  • 1,000 Чхэй 치해이
  • 1,000,000 Миллион 밀리온
  • 1,000,000,000 Миллиард 밀리아르드

Чхэй, Миллион, Миллиард 앞에 기본적으로 ᄒᆞ나를 ᄀᆞ리치는 "Хан-"이 들어가기도 ᄒᆞᆫ다.