Wp/jje/고려말

고려말(고려말: Корё мар)는 중앙아시아서 씨이는 한국말 사투리를 일ᄏᆞᆮ는다. 키릴글ᄌᆞ를 쓰곡, 한국말광 ᄀᆞ뜬 특징을 지닌다.

육읍말을 연구ᄒᆞ는 듸 씨이기도 ᄒᆞ엿다.

문ᄌᆞ

고려말은 키릴 글ᄌᆞ를 쓴다. 고려말서 쓰는 키릴 글ᄌᆞ는 러시아말서 쓰는 키릴 글ᄌᆞ영 ᄀᆞᇀ다. 고려말에 잇인 ᄐᆞ난 발음덜(예를 들민 /ʌ/)을 표시ᄒᆞ젠 ᄐᆞ난 글ᄌᆞ를 더 쓰지 안헷다. (정확ᄒᆞ진 안으난 나중에 추가바람)

글ᄌᆞ	소리
Аа	/ɐ/
Бб	/b/
Вв	/w/
Гг	/g/
Дд	/d/
Ее	/e/
Ии	/i/
Йй	/j/
Кк	/k~k̚/
Лл	/l/
Мм	/m/
Нн	/n/
Оо	/o/
Пп	/p~p̚/
Рр	/r/
Сс	/s/
Тт	/t/
Уу	/u/
Хх	/x/
Чч	/tɕ/
Шш	/ɕ/
Ыы	/ɯ/
Ээ	/ɛ/
Яя	/jɐ/

• Кх /k͡x/
• Чх /tɕ͡x/
• Тт /t̩/

발음

닿소리

К, Т, П 는 낫말 끗에 올 적엔 불파음 소리 난다.

홀소리

고려말은 몬딱 7개 (А, О, У, Е, Э, Ы, И)의 홀소리를 가졍 싯다.

한국말광 ᄐᆞ남

고려말은 본토 한국말광 ᄐᆞ난 ᄌᆞ음 변동이 이섯다. 「ㅣ」 앞의 일부 ᄌᆞ음덜이 웃하늘소리로 뒈엿다.

• /gi/가 웃하늘소리로 뒈엉 /tɕʰi/로 뒈엿다. 한국말: "김치" - 고려말 "Чимчхи"

또시, 한국말의 종성 「ㄹ」은 /l/로 소리나던 거줌 몬딱 /ɾ/로 변헷다. 경ᄒᆞᆫ디, -ㄹㄹ-의 경우는 그냥 /l/로 소리 낸다.

• 잘 →Чар

한국말서는 ㅇ, ㄴ 받침이 이신 게 고려말서는 -j로 뒈엿다.

• 콩 → Кхой / 안- →Ай-

한국말서 ㅏ영 ㅐ는 ㅑ 발음이 뒈엿다. 경허고 ㅓ는 ㅐ가 뒈엿다.

• 새→Ся / 떡→ Ттэк

ㅗ영 ㅡ는 ㅜ발음 뒈엿다. ㅣ 소리는 ㅡ소리 뒛다.

• 모른다 →Морунда/ 어딜→Эдыр

반모음 /w/는 첫머리왕 ᄌᆞ음 뒤착서는 /v/, 모음 뒤서는 /b/로 뒈엿다.

• 왔어→Вассо /더웠다→ Тэботта

경허고 모음 축약도 인다

• 오이→Ве

낫말 앞에 오는 /dz/는 /t/로, 가온듸 오는 건 /d/로 뒈엿다.

• 집 Тиби 가지다 Кадида

뜬금엇어 베려지주만, 낫만 가온듸 오는 g는 b발음으로 뒈엿다.

• 딸기 Ттарби

동ᄉᆞ의 쓰임

고려말 동ᄉᆞ는 두 가지로 나뉘엿다. 각 동ᄉᆞ는 한국말광 ᄐᆞ낭 -та(타) 어미를 가진다.

• 1성- 동ᄉᆞ 어미(-та)를 탈락시킨다.
• 2성 - 불규칙

성테	긍정문		의문문		명령문		청유문
	모음	ᄌᆞ음 뒤	모음 뒤	ᄌᆞ음 뒤	모음 뒤	ᄌᆞ음 뒤	모음 뒤	ᄌᆞ음 뒤
격식 두루높임	1성+кума	1성+сыпкума	1성+мду	1성+сымду	1성+псо	1성+ыпсо

셈씨

수	한국말	고려말	수	한국말	고려말
0
1	하나	Хана 하나	10	열	Ери 에리
2	둘	Тур 투르	20	스물	Тудон 투돈 / Сымури 스무리
3	셋	Сей 세이	30	서른	Содон 소돈 / Сорын 소른
4	넷	Ней 네이	40	마흔	Нодон 노돈 / Маын 마은
5	다섯	Тасы 타스	50	쉰	Таттон 탓톤 / Суин 수인
6	여섯	Есы 에스	60	예순	Ёдон 요돈 / Есын 예슨
7	일곱	Иргуби 이르구비	70	일흔	Иргуптон 이르굽톤
8	여덟	Ядырби 야드르비	80	여든	Ядыптон 야듭톤
9	아홉	Ауби 아우비	90	아흔	(Ауптон 아웁톤)

경허고 높은 셈씨덜이다. 고려말은 러시아말의 영향을 받앙으네 셈씨가 천 썩 오른다.

• 100 Пяги 퍄기
• 1,000 Чхэй 치해이
• 1,000,000 Миллион 밀리온
• 1,000,000,000 Миллиард 밀리아르드

Чхэй, Миллион, Миллиард 앞에 기본적으로 ᄒᆞ나를 ᄀᆞ리치는 "Хан-"이 들어가기도 ᄒᆞᆫ다.