Jump to content

Wp/jab/Hyam Wikipedia Outreach

From Wikimedia Incubator
< Wp | jab
Wp > jab > Hyam Wikipedia Outreach

This page was created fro the Hyam Wikipedia Outreach event. For the main landing page on Meta-Wiki, please click here. Please create the articles in the English Wikipedia using the correct Hyam equivalent. Use the following steps: STEPS:

  1. Click on "edit source" (when using a desktop) or the pen tool 🖊️ (when using a mobile), found next to " Articles for creation" below.
  2. Go to the article you wish to create/translate in the Hyam Category (Wp/jab) of the Wikimedia Incubator.
  3. Replace the "----" with four tildes ~~~~ beside the word you wish to create an article for.
  4. Publish the changes.
  5. The article you want to translate, click on the English equivalent. You'll be redirected to the main article in the English Wikipedia.
  6. Highlight and copy the part you wish to translate.
  7. Return to this page.
  8. Click on the title in Hyam you would see in red.
  9. When it opens, you'll see a blank page.
  10. Paste what you copied.
  11. On mobile: Click on the blue arrow at the top right corner of your screen (when using mobile) and briefly add into the Summary box what you just did or are about to do
    • Click on Publish.
  12. On desktop: Scroll down and click on "Publish page" (when using desktop).
  13. Now, you wouldn't leave what you pasted in English without translating to Hyam. To do that, on that very new page you created, click on "edit source" (when using a desktop) or the pen tool 🖊️ (when using a mobile), found at the top of that page.
  14. Scroll down and begin translating and replacing the English text with the Hyam text.
  15. Publish in bits or in whole as you translate.

NB:

  • If an article has been created, it would be displayed in blue. If it is yet to be created, it would be displayed in red.
  • Please study this (please click here) for more insight into article creation.
  • The main dialect of translation shall be the HYAM TAA HAM (Hyam of Nok) DIALECT of Hyam.
    • However, if you speak the KWYENY DIALECT, copy and add "[[Category:Hyam Kwyeny]]" to the bottom of the article you create in that dialect.
    • If you are writing the article in the SAIK DIALECT of Hyam, copy and add "[[Category:Hyam Saik]]" to the bottom of the article you create in that dialect.
    • If you are writing the article in the YAT DIALECT of Hyam, copy and add "[[Category:Hyam Yat]]" to the bottom of the article you create in that dialect.
    • If you are writing the article in the DZAR DIALECT of Hyam, copy and add "[[Category:Hyam Dzar]]" to the bottom of the article you create in that dialect.
    • If you speak GHAT, KYOLI, SHAMANG, or ZHIRE, please do the same as above.
      • For Translatewiki translations, only the HYAM TAA HAM DIALECT should be used.


Articles for creation

This is a list of articles we hope to create during the event. Please search if an article already exists before creating one ̂to avoid duplication.

Friday, 26 September 2025

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
00Ezra james adamu (talk) 14:08, 26 September 2025 (UTC)[reply]
11Ezra yakubu (talk) 14:12, 26 September 2025 (UTC)[reply]
22 (Kwyeny)Mary Fadason (talk) 14:02, 26 September 2025 (UTC)[reply]
22 (Hyam Taa Ham)Francisyero1 (talk) 13:21, 28 September 2025 (UTC)[reply]
33Immakendra (talk) 14:15, 26 September 2025 (UTC)[reply]
44Praise friday (talk) 14:16, 26 September 2025 (UTC)[reply]
55Nathan Somo (talk) 15:13, 26 September 2025 (UTC)[reply]
66Danladi John (talk) 15:13, 26 September 2025 (UTC)[reply]
77Francisyero1 (talk) 13:14, 28 September 2025 (UTC)[reply]
99Jonathan dasaro (talk) 15:06, 26 September 2025 (UTC)[reply]
1010Kambai Akau (talk) 14:57, 26 September 2025 (UTC)[reply]
1212Abel Fadason (talk) 14:59, 26 September 2025 (UTC)[reply]
1313Francisyero1 (talk) 15:17, 26 September 2025 (UTC)[reply]
1414Sunday Usman (talk) 18:35, 26 September 2025 (UTC)[reply]

Saturday, 27 September 2025

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
88Danladi John (talk) 09:53, 27 September 2025 (UTC)[reply]
1111Gimbason Philemon (talk) 21:15, 27 September 2025 (UTC)[reply]
1515Samuel haji (talk) 09:55, 27 September 2025 (UTC)[reply]
1616Bitrus M Dangana (talk) 10:26, 27 September 2025 (UTC)[reply]
1717Nehemiah Mamman (talk) 13:13, 28 September 2025 (UTC)[reply]
1818Danladi John (talk) 09:29, 27 September 2025 (UTC)[reply]
1919Gimbason Philemon (talk) 10:42, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2020Nehemiah Mamman (talk) 14:03, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2222Luka Abba (talk) 09:57, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2323Ezra yakubu (talk) 09:54, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2424Ezra james adamu (talk) 10:19, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2525Nathan Somo (talk) 10:21, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2626Francisyero1 (talk) 09:14, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2727`Abel Fadason (talk) 10:25, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2828'Mary Fadason (talk) 10:27, 27 September 2025 (UTC)[reply]
2929Immakendra (talk) 10:36, 27 September 2025 (UTC)[reply]
3030Praise friday (talk) 10:37, 27 September 2025 (UTC)[reply]
3131Jonathan dasaro (talk) 10:17, 27 September 2025 (UTC)[reply]
LetterKpyang-tse̱nyKambai Akau (talk) 13:20, 27 September 2025 (UTC)[reply]
LetterMbyeny-kyomSamuel haji (talk) 14:36, 27 September 2025 (UTC)[reply]
VerseMbabFrancisyero1 (talk) 09:39, 27 September 2025 (UTC)[reply]
ParagraphRwang jokPraise friday (talk) 13:11, 28 September 2025 (UTC)[reply]
Chapters and verses of the BibleNkung ka̱ mbab Mbyeny Jok NomPraise friday (talk) 18:42, 27 September 2025 (UTC)[reply]
TitleKhi jokSamuel haji (talk) 15:16, 27 September 2025 (UTC)Nehemiah Mamman (talk) 14:23, 28 September 2025 (UTC)[reply]
JanuaryFye WizhiniGimbason Philemon (talk) 14:28, 27 September 2025 (UTC)[reply]
FebruaryFye Fe̱riDanladi John (talk) 14:27, 27 September 2025 (UTC)[reply]
AprilFye NaangLuka Abba (talk) 13:32, 28 September 2025 (UTC)[reply]
MayFye TwooNicholas Mamman (talk) 14:36, 27 September 2025 (UTC)[reply]
JuneFye TwaaniJonathan dasaro (talk) 14:29, 27 September 2025 (UTC)[reply]
JulyFye TwarfoFrancisyero1 (talk) 14:46, 27 September 2025 (UTC)[reply]
AugustFye NaarangJoy Isuwa (talk) 14:43, 27 September 2025 (UTC)[reply]
SeptemberFye MbwankobEzra yakubu (talk) 14:35, 27 September 2025 (UTC)[reply]
OctoberFye ShwākEzra james adamu (talk) 14:36, 27 September 2025 (UTC)[reply]
NovemberFye Shwāk di WizhiniNathan Somo (talk) 14:50, 27 September 2025 (UTC)[reply]
Ham peopleHam (hyam)Mary Fadason (talk) 15:23, 27 September 2025 (UTC)[reply]
Gwong peopleGwong (hyam)Praise friday (talk) 16:24, 27 September 2025 (UTC)[reply]
Atyap peopleTyab (hyam)Praise friday (talk) 18:46, 27 September 2025 (UTC)[reply]
Bajju peopleJi (hyam)Praise friday (talk) 18:22, 27 September 2025 (UTC)[reply]
Adara peopleDar (hyam)Immakendra (talk) 14:31, 27 September 2025 (UTC)[reply]
Day (12 hours)Tee-nwom (gbye̱m)Immakendra (talk) 19:45, 27 September 2025 (UTC)[reply]
GiftSunPhilip Dodo (talk) 14:53, 27 September 2025 (UTC)[reply]
GodNomFrancisyero1 (talk) 09:33, 27 September 2025 (UTC)[reply]
JesusJesuFrancisyero1 (talk) 09:33, 27 September 2025 (UTC)[reply]
BitterleafKywekAbel Fadason (talk) 14:51, 27 September 2025 (UTC)[reply]
BarnMgbanFrancisyero1 (talk) 21:09, September 27, 2025
HandBwakJonathan dasaro (talk) 14:59, 27 September 2025 (UTC)[reply]
FishShesFrancisyero1 (talk) 09:39, 27 September 2025 (UTC)[reply]
Southern KadunaSab Hwo KadunaPraise friday (talk) 19:13, 27 September 2025 (UTC)[reply]
TimeGbye̱mSamuel haji (talk) 14:51, 27 September 2025 (UTC)[reply]
FirewoodKukoFrancisyero1 (talk) 09:39, 27 September 2025 (UTC)[reply]
WoodworkerSamuel haji (talk) 13:53, 27 September 2025 (UTC)[reply]
EggCebShamang John (talk) 15:38, 27 September 2025 (UTC)[reply]
SkinMbyea (mgbum) (Shamang)Shamang John (talk) 15:50, 27 September 2025 (UTC)[reply]
SkinMbyeny (nam) (Hyam Taa Ham)Francisyero1 (talk) 13:37, 28 September 2025 (UTC)[reply]
SkinMbai (ninam) (Kwyeny)Nathan Somo (talk) 14:21, 28 September 2025 (UTC)[reply]

Sunday, 28 September 2025

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
2121Nicholas Mamman (talk) 12:26, 28 September 2025 (UTC)[reply]
HumanNa̱tongImmakendra (talk) 11:51, 28 September 2025 (UTC)[reply]
Atyap ChiefdomRibi Ghyi Kpyob TyabFrancisyero1 (talk) 05:31, 28 September 2025 (UTC)[reply]
DecemberFye Shwāk di ca̱ Fe̱riFrancisyero1 (talk) 05:03, 28 September 2025 (UTC)[reply]
LearningKyaamImmakendra (talk) 12:31, 28 September 2025 (UTC)[reply]
LocationGaarFrancisyero1 (talk) 07:39, 28 September 2025 (UTC)[reply]
PeopleMonetPraise friday (talk) 12:22, 28 September 2025 (UTC)[reply]
SunTsiin-nwomImmakendra (talk) 12:55, 28 September 2025 (UTC)[reply]
Hyam languageHyam (rye̱m)Bitrus M Dangana (talk) 13:44, 28 September 2025 (UTC)[reply]
Jju languageJi (rye̱m)Danladi John (talk) 14:24, 28 September 2025 (UTC)[reply]
MarchFye TaatNicholas Mamman (talk) 13:38, 28 September 2025 (UTC)[reply]
Kaduna StateRibi KadunaMary Fadason (talk) 13:36, 28 September 2025 (UTC)[reply]
MoonFeJonathan dasaro (talk) 14:35, 28 September 2025 (UTC)[reply]
Jonathan Gyet MaudeYonatan Gyet Ma̱udeNathan Somo (talk) 14:43, 28 September 2025 (UTC)[reply]
SkyFaaPraise friday (talk) 14:24, 28 September 2025 (UTC)[reply]
TodayReeDanladi John (talk) 20:39, 28 September 2025 (UTC)[reply]
ZhekZhekLuka Abba (talk) 13:46, 28 September 2025 (UTC)[reply]
KwoiKwainyNathan Somo (talk) 14:11, 28 September 2025 (UTC)[reply]
SeaNdworiGimbason Philemon (talk) 14:16, 28 September 2025 (UTC).[reply]
Pondnkaar' titaanFrancisyero1 (talk) 14:13, 28 September 2025 (UTC)[reply]
RiverKabSolomon dumas (talk) 14:15, 28 September 2025 (UTC)[reply]
ChairGya̱setPraise friday (talk) 13:05, 28 September 2025 (UTC)[reply]
PoisonDwamLuka Abba (talk) 13:43, 28 September 2025 (UTC)[reply]
DeathCiImmakendra (talk) 13:52, 28 September 2025 (UTC)[reply]
RiverKabSolomon dumas (talk) 14:15, 28 September 2025 (UTC)[reply]
GirlSa̱tira̱Immakendra (talk) 12:35, 28 September 2025 (UTC)[reply]
ShrubKhwoobGimbason Philemon (talk) 13:45, 28 September 2025 (UTC)[reply]
BoyWeweJonathan dasaro (talk) 13:45, 28 September 2025 (UTC)[reply]

Onwards (September 2025)

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
Tyap languageTyab (rye̱m)Nehemiah Mamman (talk) 19:58, 29 September 2025 (UTC)[reply]
NairaNeraNehemiah Mamman (talk) 20:07, 29 September 2025 (UTC)[reply]
WeekSaatiNehemiah Mamman (talk) 20:17, 29 September 2025 (UTC)[reply]
YesterdayRe̱nyNehemiah Mamman (talk) 03:58, 30 September 2025 (UTC)[reply]
ZonkwaDza̱nkwaNehemiah Mamman (talk) 20:54, 29 September 2025 (UTC)[reply]
HorseRinasPraise friday (talk) 21:20, 30 September 2025 (UTC)[reply]
DonkeyJaakiPraise friday (talk) 20:56, 30 September 2025 (UTC)[reply]

Onwards (October 2025)

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
StreamDzwakNehemiah Mamman (talk) 23:40, 1 October 2025 (UTC)[reply]
SheepYe̱nyPraise friday (talk) 20:37, 6 October 2025 (UTC)[reply]
AnimalNyamPraise friday (talk) 21:06, 6 October 2025 (UTC)[reply]
DogWegyoNehemiah Mamman (talk) 00:10, 2 October 2025 (UTC)[reply]
ManSha̱khakPraise friday (talk) 21:35, 6 October 2025 (UTC)[reply]
TributaryHwam
ConfluenceGyab
StarYetPraise friday (talk) 20:36, 11 November 2025 (UTC)[reply]
EarthDwaaPraise friday (talk) 20:43, 11 November 2025 (UTC)[reply]
GrassCebnot assigned
ShoeNtaurPraise friday (talk) 20:23, 11 November 2025 (UTC)[reply]
DesertJwoorNehemiah Mamman (talk) 04:09, 8 October 2025 (UTC)[reply]
GunBobNehemiah Mamman (talk) 04:10, 8 October 2025 (UTC)[reply]
WomanSha̱zhiNehemiah Mamman (talk) 19:13, 7 October 2025 (UTC)[reply]
CarKpwofe̱Nehemiah Mamman (talk) 05:26, 10 October 2025 (UTC)[reply]
ContinentMo ribiNehemiah Mamman (talk) 13:53, 12 October 2025 (UTC)[reply]
IslandRibi ye̱ titaan na̱ kanNehemiah Mamman (talk) 14:29, 12 October 2025 (UTC)[reply]
MeteoroidFye̱tNehemiah Mamman (talk) 07:58, 22 October 2025 (UTC)[reply]
HeavenFo-nggotNehemiah Mamman (talk) 00:05, 24 October 2025 (UTC)[reply]
OrionNjerije yetNehemiah Mamman (talk) 04:24, 24 October 2025 (UTC)[reply]
PlantKii (riryat)no assigned
GoatDzoNehemiah Mamman (talk) 00:08, 24 October 2025 (UTC)[reply]
PotNikno assigned
FemaleTitha̱zhiNehemiah Mamman (talk) 22:00, 25 October 2025 (UTC)[reply]
MaleWetha̱khakNehemiah Mamman (talk) 08:55, 31 October 2025 (UTC)[reply]
WifeZhiPraise friday (talk) 19:48, 12 October 2025 (UTC)[reply]
HusbandKhakPraise friday (talk) 20:09, 12 October 2025 (UTC)[reply]
SchoolGaar-kyaamNehemiah Mamman (talk) 23:36, 23 October 2025 (UTC)[reply]
Primary SchoolGyaar-kyaam ca̱ciNehemiah Mamman (talk) 22:15, 25 October 2025 (UTC)[reply]
TeacherNcince̱kPraise friday (talk) 20:48, 26 October 2025 (UTC)[reply]
ClothNtwoorNehemiah Mamman (talk) 09:47, 31 October 2025 (UTC)[reply]
BedBob-thnithne̱tPraise friday (talk) 18:22, 27 October 2025 (UTC)[reply]
RoomZhuPraise friday (talk) 18:13, 13 October 2025 (UTC)[reply]
HouseHaar'Praise friday (talk) 20:31, 12 October 2025 (UTC)[reply]
NameKhwokPraise friday (talk) 17:58, 25 October 2025 (UTC)[reply]

Onwards (November 2025)

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
ShirtKpitPraise friday (talk) 21:45, 12 November 2025 (UTC)[reply]
DaughterTiriPraise friday (talk) 21:38, 12 November 2025 (UTC)[reply]
BrotherWe ra[[Wp/jab/[User:Francisyero1|Francisyero1]] (talk) 05:49, 9 December 2025 (UTC)][reply]
HeadKhiPraise friday (talk) 20:53, 11 November 2025 (UTC)[reply]
MotherZha̱Praise friday (talk) 21:16, 13 December 2025 (UTC)[reply]
TomorrowRiciPraise friday (talk) 19:42, 12 December 2025 (UTC)[reply]

Onwards (December 2025)

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
BicycleCatDanladi John (talk) 05:35, 22 December 2025 (UTC)[reply]
TricycleCat gyak yikyatDanladi John (talk) 19:32, 23 December 2025 (UTC)[reply]
SonWe (wetha̱khak)Danladi John (talk) 19:53, 23 December 2025 (UTC)[reply]

Onwards (January 2026)

[edit | edit source]
English WikipediaHyam Wikipedia IncubatorSign
SiblingWeeDanladi John (talk) 19:53, 23 December 2025 (UTC)[reply]
SisterTiri daPraise friday (talk) 20:56, 13 December 2025 (UTC)[reply]
WebsiteBibye̱t shak-shantaanNehemiah Mamman
InternetShak-shantaannot assigned
WaterTitaanPraise friday (talk) 19:50, 30 January 2026 (UTC)[reply]
BodyNamPraise friday (talk) 20:11, 12 December 2025 (UTC)[reply]
ThiefFyebDanladi John (talk) 19:53, 23 December 2025 (UTC)[reply]
WhiteSha̠buurDanladi John (talk) 19:53, 23 December 2025 (UTC)[reply]
MoneyKhwe̱kDanladi John (talk) 19:53, 23 December 2025 (UTC)[reply]
DollarDolaaDanladi John (talk) 19:56, 23 December 2025 (UTC)[reply]
Day (24 hours)Tuk (gbye̱m)not assigned
MonthFenot assigned
NigeriaNijeriyaDanladi John (talk) 23:02, 26 January 2026 (UTC)[reply]
MouthNyǐnot assigned
FeatherTsatno assigned
AnthillKhi-hyenynot assigned
SacrificeThnwo-fe̱nyDanladi John (talk) 20:28, 23 December 2025 (UTC)[reply]
OathKhya̱ fangnot assigned
DebtTa̱Danladi John (talk) 20:31, 23 December 2025 (UTC)[reply]
CircumcisionGbyiis-haamnot assigned
ChapterNkungnot assigned
BookMbyenynot assigned
ChildWenot assigned
KingKpobnot assigned
LandRibinot assigned
FatherKikenot assigned
CellphoneGya̱joknot assigned
CattleNyaknot assigned
HunterNtat-ta̱not assigned
In-lawJwamnot assigned
FriendNdwaknot assigned
BlacksmithNa̱naknot assigned
BlackSha̱shitnot assigned
African locust beanYwonot assigned
CheekTamnot assigned
SkeletonKyub-namnot assigned
Witch, WizardRye̱tnot assigned
PhysicianNa̱gwabnot assigned
TailKhaanot assigned
HornKhwomnot assigned
TrumpetMgbonot assigned
LaughterZaamnot assigned
RedShe dwornot assigned
MaizeGur kparnot assigned
Guiltnot assigned
LifeHyongnot assigned
Yellownot assigned
Cassavanot assigned
Indigonot assigned
Oceannot assigned
Sugarcanenot assigned
Colanot assigned
OilpalmShi cwoonDanladi John (talk) 19:10, 25 December 2025 (UTC)[reply]
Xylophonenot assigned
Flutekhwyeenot assigned
Whistlenot assigned
Rubber treenot assigned
PalmkernelCwoonDanladi John (talk) 19:10, 25 December 2025 (UTC)[reply]
PalmwineBamDanladi John (talk) 19:10, 25 December 2025 (UTC)[reply]
BeardNjwotDanladi John (talk) 19:10, 25 December 2025 (UTC)[reply]
ChinTamDanladi John (talk) 19:10, 25 December 2025 (UTC)[reply]
JawKub-tamDanladi John (talk) 19:10, 25 December 2025 (UTC)[reply]
RootnyaanDanladi John (talk) 19:10, 25 December 2025 (UTC)[reply]
BellyNyenynot assigned
ChestNkuuDanladi John (talk) 20:37, 23 December 2025 (UTC)[reply]
KneeMkpurunot assigned
WallJinnot assigned
RoadKaasnot assigned
Pathnot assigned
Swampnot assigned
Ethnic groupnot assigned
Wellnot assigned
VisitorCennot assigned
HunterNāyabnot assigned
DoctorBoknot assigned
Blacksmithnot assigned
Nosenot assigned
Elephantnot assigned
CrocodileSaunot assigned
CockKhyenynot assigned
LiverFaiknot assigned
Hoenot assigned
KnifeKwonnot assigned
BroomFaanot assigned
BoneKubnot assigned
TongueRyannot assigned
LanguageHyamnot assigned
Fruitnot assigned
Flowernot assigned
Seednot assigned
Windnot assigned
Harmattannot assigned
Quivernot assigned
Bridgenot assigned
Laddernot assigned
Menstruationnot assigned
Vaginanot assigned
Raft zithernot assigned
Right handnot assigned
Shouldernot assigned
Necknot assigned
Throatnot assigned
Peppernot assigned
Camwoodnot assigned
Pearnot assigned
Tobacconot assigned
Waterleafnot assigned
Kidneynot assigned
Lawnot assigned
Warnot assigned
Mortarnot assigned
Sleepnot assigned
Malarianot assigned
Brainnot assigned
Catnot assigned
Buffalonot assigned
Porcupinenot assigned
Pythonnot assigned
Frognot assigned
Geckonot assigned
Crabnot assigned
Tilapianot assigned
Birdnot assigned
Chickennot assigned
Mosquitonot assigned
Spidernot assigned
Houseflynot assigned
Lousenot assigned
Caterpillernot assigned
Grasshoppernot assigned
Basketnot assigned
Pestlenot assigned
Heartnot assigned
Ribnot assigned
Footnot assigned
Toenailnot assigned
Upper armnot assigned
Palmnot assigned
Fingernot assigned
Toothnot assigned
Corpsenot assigned
Woundnot assigned
Pusnot assigned
Penisnot assigned
Buttocknot assigned
Anusnot assigned
Hip bonenot assigned
Kidneynot assigned
Lungnot assigned
Thumbnot assigned
Left handnot assigned
Backnot assigned
Goiterkpotwangnot assigned
Townkhebnot assigned
Morningcircinot assigned
Afternoontiyenwomnot assigned
Eveningryatuknot assigned
Nightnot assigned
Foodgyāyinot assigned
Ghostnot assigned
Blamenot assigned
Beenot assigned
Bamboonot assigned
Ricenot assigned
Bellnot assigned