ISO 9 jest medžunarodny standard Medžunarodnoj organizacije za standardizaciju (ISO) dla transliteracije iz kirilice do latinice.
ISO 9:1995
| Kirilica
|
Latinica
|
| Znak
|
Unicode
|
Znak
|
Unicode
|
Opis
|
| А |
а |
0410 |
0430
|
A |
a
|
|
|
|
| Ӓ |
ӓ |
|
|
Ä |
ä
|
00C4 |
00E4
|
a diaeresis
|
| Ӓ̄ |
ӓ̄ |
|
|
Ạ̈ |
ạ̈
|
00C4+0323 |
00E4+0323
|
a diaeresis and dot below
|
| Ӑ |
ӑ |
|
|
Ă |
ă
|
0102 |
0103
|
a breve
|
| А̄ |
а̄ |
|
|
Ā |
ā
|
0100 |
0101
|
a macron
|
| Ӕ |
ӕ |
|
|
Æ |
æ
|
00C6 |
00E6
|
ae ligature
|
| А́ |
а́ |
|
|
Á |
á
|
00C1 |
00E1
|
a acute
|
| А̊ |
а̊ |
|
|
Å |
å |
00C5 |
00E5
|
a ring
|
| Б |
б |
0411 |
0431
|
B |
b |
|
|
|
| В |
в |
0412 |
0432
|
V |
v
|
|
|
|
| Г |
г |
0413 |
0433
|
G |
g
|
|
|
|
| Ґ |
ґ |
|
|
G̀ |
g̀
|
0047+0300 |
0067+0300
|
g grave
|
| Ѓ |
ѓ |
|
|
Ǵ |
ǵ
|
01F4 |
01F5
|
g acute
|
| Ғ |
ғ |
|
|
Ġ |
ġ
|
0120 |
0121
|
g dot
|
| Ҕ |
ҕ |
|
|
Ğ |
ğ
|
011E |
011F
|
g breve
|
| Һ |
һ |
|
|
Ḥ |
ḥ
|
1E24 |
1E25
|
h dot
|
| Д |
д |
0414 |
0434
|
D |
d
|
|
|
|
| Ђ |
ђ |
|
|
Đ |
đ
|
0110 |
0111
|
d stroke
|
| Е |
е |
0415 |
0435
|
E |
e
|
|
|
|
| Ӗ |
ӗ |
|
|
Ĕ |
ĕ
|
0114 |
0115
|
e breve
|
| Ё |
ё |
|
|
Ë |
ë
|
00CB |
00EB
|
e diaeresis
|
| Є |
є |
|
|
Ê |
ê
|
00CA |
00EA
|
e cirkumfleks
|
| Ж |
ж |
0416 |
0436
|
Ž |
ž
|
017D |
017E
|
z haček
|
| Җ |
җ |
|
|
Ž̦ |
ž̦
|
017D+0326 |
017E+0326
|
z haček [and comma below]
|
| Җ |
җ |
|
|
Ž̧ |
ž̧
|
017D+0327 |
017E+0327
|
z haček [and cedilla]
|
| Ӝ |
ӝ |
|
|
Z̄ |
z̄
|
005A+0304 |
007A+0304
|
z macron
|
| Ӂ |
ӂ |
|
|
Z̆ |
z̆
|
005A+0306 |
007A+0306
|
z breve
|
| З |
з |
0417 |
0437
|
Z |
z
|
|
|
|
| Ӟ |
ӟ |
|
|
Z̈ |
z̈
|
005A+0308 |
007A+0308
|
z diaeresis
|
| Ӡ |
ӡ |
|
|
Ź |
ź
|
0179 |
017A
|
z acute
|
| Ѕ |
ѕ |
|
|
Ẑ |
ẑ
|
1E90 |
1E91
|
z cirkumfleks
|
| И |
и |
0418 |
0438
|
I |
i
|
|
|
|
| Ӣ |
ӣ |
|
|
Ī |
ī
|
012A |
012B
|
i macron
|
| И́ |
и́ |
|
|
Í |
í
|
00CD |
00ED
|
i acute
|
| Ӥ |
ӥ |
|
|
Î |
î
|
00CE |
00EE
|
i cirkumfleks
|
| Й |
й |
0419 |
0439
|
J |
j
|
|
|
|
| І |
і |
|
|
Ì |
ì
|
00CC |
00EC
|
i [grave]
|
| Ї |
ї |
|
|
Ï |
ï
|
00CF |
00EF
|
i [diaeresis]
|
| І̄ |
і̄ |
|
|
Ǐ |
ǐ
|
01CF (012C) |
01D0 (012D)
|
i haček [(or breve)]
|
| Ј |
ј |
|
|
J̌ |
ǰ
|
004A+030C |
01F0
|
j haček
|
| Ј̵ |
ј̵ |
|
|
J́ |
j́
|
004A+0301 |
006A+0301
|
j [acute]
|
| К |
к |
041A |
043A
|
K |
k
|
|
|
|
| Ќ |
ќ |
|
|
Ḱ |
ḱ
|
1E30 |
1E31
|
k [acute]
|
| Ӄ |
ӄ |
|
|
Ḳ |
ḳ
|
1E32 |
1E33
|
k [dot below]
|
| Ҝ |
ҝ |
|
|
K̂ |
k̂
|
004B+0302 |
006B+0302
|
k cirkumfleks
|
| Ҡ |
ҡ |
|
|
Ǩ |
ǩ
|
01E8 |
01E9
|
k [caron]
|
| Ҟ |
ҟ |
|
|
K̄ |
k̄
|
004B+0304 |
006B+0304
|
k [macron]
|
| Қ |
қ |
|
|
K̦ |
k̦
|
004B+0326 |
006B+0326
|
k [comma below]
|
| Қ |
қ |
|
|
Ķ |
ķ
|
0136 |
0137
|
k [cedilla]
|
| К̨ |
к̨ |
|
|
K̀ |
k̀
|
004B+0300 |
006B+0300
|
k [grave]
|
| Ԛ |
ԛ |
|
|
Q |
q
|
|
|
|
| Л |
л |
041B |
043B
|
L |
l
|
|
|
|
| Љ |
љ |
|
|
L̂ |
l̂
|
004C+0302 |
006C+0302
|
l cirkumfleks
|
| Ԡ |
ԡ |
|
|
L̦ |
l̦
|
004C+0326 |
006C+0326
|
l [comma below]
|
| Ԡ |
ԡ |
|
|
Ļ |
ļ
|
013B |
013C
|
l [cedilla]
|
| М |
м |
041C |
043C
|
M |
m
|
|
|
|
| Н |
н |
041D |
043D
|
N |
n
|
|
|
|
| Њ |
њ |
|
|
N̂ |
n̂
|
004E+0302 |
006E+0302
|
n cirkumfleks
|
| Ң |
ң |
|
|
N̦ |
n̦
|
004E+0326 |
006E+0326
|
n [comma below]
|
| Ң |
ң |
|
|
Ņ |
ņ
|
0145 |
0146
|
n [cedilla]
|
| Ӊ |
ӊ |
|
|
Ṇ |
ṇ
|
1E46 |
1E47
|
n [dot below]
|
| Ҥ |
ҥ |
|
|
Ṅ |
ṅ
|
1E44 |
1E45
|
n [dot]
|
| Ԋ |
ԋ |
|
|
Ǹ |
ǹ
|
01F8 |
01F9
|
n [grave]
|
| Ԣ |
ԣ |
|
|
Ń |
ń
|
0143 |
0144
|
n [acute]
|
| Ӈ |
ӈ |
|
|
Ň |
ň
|
0147 |
0148
|
n haček
|
| Н̄ |
н̄ |
|
|
N̄ |
n̄
|
004E+0304 |
006E+0304
|
n [macron]
|
| О |
о |
041E |
043E
|
O |
o
|
|
|
|
| Ӧ |
ӧ |
|
|
Ö |
ö
|
00D6 |
00F6
|
o [diaeresis]
|
| Ө |
ө |
|
|
Ô |
ô
|
00D4 |
00F4
|
o cirkumfleks
|
| Ӫ |
ӫ |
|
|
Ő |
ő
|
0150 |
0151
|
o double acute
|
| Ӧ̄ |
о̄̈ |
|
|
Ọ̈ |
ọ̈
|
00D6+0323 |
00F6+0323
|
o [diaeresis and dot below]
|
| Ҩ |
ҩ |
|
|
Ò |
ò
|
00D2 |
00F2
|
o [grave]
|
| О́ |
о́ |
|
|
Ó |
ó
|
00D3 |
00F3
|
o [acute]
|
| О̄ |
о̄ |
|
|
Ō |
ō
|
014C |
014D
|
o [macron]
|
| Π|
œ |
|
|
Π|
œ
|
0152 |
0153
|
oe [ligature]
|
| П |
п |
041F |
043F
|
P |
p
|
|
|
|
| Ҧ |
ҧ |
|
|
Ṕ |
ṕ
|
1E54 |
1E55
|
p [acute]
|
| Ԥ |
ԥ |
|
|
P̀ |
p̀
|
0050+0300 |
0070+0300
|
p [grave]
|
| Р |
р |
0420 |
0440
|
R |
r
|
|
|
|
| С |
с |
0421 |
0441
|
S |
s
|
|
|
|
| Ҫ |
ҫ |
|
|
Ș |
ș
|
0218 |
0219
|
s [comma below]
|
| Ҫ |
ҫ |
|
|
Ş |
ş
|
015E |
015F
|
s [cedilla]
|
| С̀ |
с̀ |
|
|
S̀ |
s̀
|
0053+0300 |
0073+0300
|
s [grave]
|
| Т |
т |
0422 |
0442
|
T |
t
|
|
|
|
| Ћ |
ћ |
|
|
Ć |
ć
|
0106 |
0107
|
c [acute]
|
| Ԏ |
ԏ |
|
|
T̀ |
t̀
|
0054+0300 |
0074+0300
|
t [grave]
|
| Т̌ |
т̌ |
|
|
Ť |
ť
|
0164 |
0165
|
t [caron]
|
| Ҭ |
ҭ |
|
|
Ț |
ț
|
021A |
021B
|
t [comma below]
|
| Ҭ |
ҭ |
|
|
Ţ |
ţ
|
0162 |
0163
|
t [cedilla]
|
| У |
у |
0423 |
0443
|
U |
u
|
|
|
|
| Ӱ |
ӱ |
|
|
Ü |
ü
|
00DC |
00FC
|
u [diaeresis]
|
| Ӯ |
ӯ |
|
|
Ū |
ū
|
016A |
016B
|
u [macron]
|
| Ў |
ў |
|
|
Ŭ |
ŭ
|
016C |
016D
|
u [breve]
|
| Ӳ |
ӳ |
|
|
Ű |
ű
|
0170 |
0171
|
u [double acute]
|
| У́ |
у́ |
|
|
Ú |
ú
|
00DA |
00FA
|
u [acute]
|
| Ӱ̄ |
ӱ̄ |
|
|
Ụ̈ |
ụ̈
|
00DC+0323 |
00FC+0323
|
u [diaeresis and dot below]
|
| Ӱ̄ |
ӱ̄ |
|
|
Ụ̄ |
ụ̄
|
016A+0323 |
016B+0323
|
u [macron and dot below]
|
| Ү |
ү |
|
|
Ù |
ù
|
00D9 |
00F9
|
u [grave]
|
| Ұ |
ұ |
|
|
U̇ |
u̇
|
0055+0307 |
0075+0307
|
u [dot]
|
| Ԝ |
ԝ |
|
|
W |
w
|
|
|
|
| Ф |
ф |
0424 |
0444
|
F |
f
|
|
|
|
| Х |
х |
0425 |
0445
|
H |
h
|
|
|
|
| Ҳ |
ҳ |
|
|
H̦ |
h̦
|
0048+0326 |
0068+0326
|
h [comma below]
|
| Ҳ |
ҳ |
|
|
Ḩ |
ḩ
|
1E28 |
1E29
|
h [cedilla]
|
| Ц |
ц |
0426 |
0446
|
C |
c
|
|
|
|
| Ҵ |
ҵ |
|
|
C̄ |
c̄
|
0043+0304 |
0063+0304
|
c [macron]
|
| Џ |
џ |
|
|
D̂ |
d̂
|
0044+0302 |
0064+0302
|
d cirkumfleks
|
| Ч |
ч |
0427 |
0447
|
Č |
č
|
010C |
010D
|
c haček
|
| Ҷ |
ҷ |
|
|
C̦ |
c̦
|
0043+0326 |
0063+0326
|
c [comma below]
|
| Ҷ |
ҷ |
|
|
Ç |
ç
|
00C7 |
00E7
|
c [cedilla]
|
| Ӌ |
ӌ |
|
|
C̣ |
c̣
|
0043+0323 |
0063+0323
|
c [dot below]
|
| Ӵ |
ӵ |
|
|
C̈ |
c̈
|
0043+0308 |
0063+0308
|
c [diaeresis]
|
| Ҹ |
ҹ |
|
|
Ĉ |
ĉ
|
0108 |
0109
|
c cirkumfleks
|
| Ч̀ |
ч̀ |
|
|
C̀ |
c̀
|
0043+0300 |
0063+0300
|
c [grave]
|
| Ҽ |
ҽ |
|
|
C̆ |
c̆
|
0043+0306 |
0063+0306
|
c [breve]
|
| Ҿ |
ҿ |
|
|
C̨̆ |
c̨̆
|
0043+0328+0306 |
0063+0328+0306
|
c [ogonek and breve]
|
| Ш |
ш |
0428 |
0448
|
Š |
š
|
0160 |
0161
|
s haček
|
| Щ |
щ |
0429 |
0449
|
Ŝ |
ŝ
|
015C |
015D
|
s cirkumfleks
|
| Ъ |
ъ |
042A |
044A
|
ʺ |
...
|
02BA |
...
|
modifier letter double prime
|
| Ы |
ы |
042B |
044B
|
Y |
y
|
|
|
|
| Ӹ |
ӹ |
|
|
Ÿ |
ÿ
|
0178 |
00FF
|
y [diaeresis]
|
| Ы̄ |
ы̄ |
|
|
Ȳ |
ȳ
|
0232 |
0233
|
y [macron]
|
| Ь |
ь |
042C |
044C
|
ʹ |
...
|
02B9 |
...
|
[modifier letter prime]
|
| Э |
э |
042D |
044D
|
È |
è
|
00C8 |
00E8
|
e [grave]
|
| Ә |
ә |
|
|
A̋ |
a̋
|
0041+030B |
0061+030B
|
a [double acute]
|
| Ӛ |
ӛ |
|
|
À |
à
|
00C0 |
00E0
|
a [grave]
|
| Ю |
ю |
042E |
044E
|
Û |
û
|
00DB |
00FB
|
u [cirkumfleks]
|
| Ю̄ |
ю̄ |
|
|
Û̄ |
û̄
|
00DB+0304 |
00FB+0304
|
u [cirkumfleks and macron]
|
| Я |
я |
042F |
044F
|
 |
â
|
00C2 |
00E2
|
a cirkumfleks
|
| Ѣ |
ѣ |
|
|
Ě |
ě
|
011A |
011B
|
e haček
|
| Ѫ |
ѫ |
|
|
Ǎ |
ǎ
|
01CD |
01CE
|
a haček
|
| Ѳ |
ѳ |
|
|
F̀ |
f̀
|
0046+0300 |
0066+0300
|
f grave
|
| Ѵ |
ѵ |
|
|
Ỳ |
ỳ
|
1EF2 |
1EF3
|
y grave
|
| Ӏ |
... |
|
|
‡ |
...
|
2021 |
...
|
[double dagger]
|
|
|
|
|
|
|
02BC |
|
[modifier apostrophe]
|
| ˮ |
|
|
|
ˮ |
|
02EE |
|
[modifier double apostrophe]
|
| Data |
Region |
Nazva |
Nagledna nazva
|
| 1995-06-01 |
Francija |
NF ISO 9:1995-06-01 [1] |
Information et documentation - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slaves.
|
| 1995-09-29 |
Švecija |
SS-ISO 9 [2] |
Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska och icke-slaviska språk
|
| 1997 |
Rumunija |
SR ISO 9:1997 [3] |
Informare şi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice în caractere latine. Limbi slave şi neslave
|
| 1997-12-11 |
Hrvatija |
HRN ISO 9:1997 [4] |
Informacije i dokumentacija—Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9:1995)
|
| 2000 |
Poljska |
PN-ISO 9:2000 [5] |
Informacja i dokumentacja. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie — Języki słowiańskie i niesłowiańskie
|
| 2002 |
Litva |
LST ISO 9:2002 |
Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos
|
| 2002-07-01 |
Rosija |
GOST 7.79-2000 System A |
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
|
| 2002-10 |
Čehija |
ČSN ISO 9 (010185)[6] |
Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
|
| 2005-03-01 |
Italija |
UNI ISO 9:2005[7] |
Informazione e documentazione - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
|
| 2005-11-01 |
Slovenija |
SIST ISO 9:2005[8] |
Informatika in dokumentacija – Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake – Slovanski in neslovanski jeziki
|
| 2011 |
Estonija |
EVS-ISO 9:2011[9] |
Informatsioon ja dokumentatsioon. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
|
| 2013 |
Sovět kooperaciju arapskih država zaliva: [Bahrain?], Kuvejt, Oman, Katar, Saudovska Arabija, Sjedinjene Arabskij Emirati |
GSO ISO 9:2013 [10]
|
التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه وغير اللغات السلافيه
|
- ↑ "DIN - German Institute for Standardization". Bylo arhivovano iz iztočnika 3 februara 2019. Data dostupa: 3 februara 2019.
- ↑ "Standard - Information and documentation - Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages SS-ISO 9 - Swedish Institute for Standards, SIS".
- ↑ "Magazin ASRO". magazin.asro.ro. Bylo arhivovano iz iztočnika 13 februara 2019.
- ↑ "HRVATSKI NORMATIVNI DOKUMENT". Data dostupa: 21 dekembra 2022.
- ↑ "Sklep PKN". sklep.pkn.pl.
- ↑ "ČSN ISO 9 (010185)". www.technicke-normy-csn.cz.
- ↑ "Uni Iso 9:2005".
- ↑ "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005".
- ↑ "EVS-ISO 9:2011". EVS.
- ↑ "GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain". Bylo arhivovano iz iztočnika 21 dekembra 2022. Data dostupa: 3 februara 2019.
