Wp/isv/ISO 9

ISO 9 jest medžunarodny standard Medžunarodnoj organizacije za standardizaciju (ISO) dla transliteracije iz kirilice do latinice.

ISO 9:1995

Tabela

ISO 9:1995
Kirilica				Latinica
Znak		Unicode		Znak		Unicode		Opis
А	а	`0410`	`0430`	A	a
Ӓ	ӓ			Ä	ä	`00C4`	`00E4`	a diaeresis
Ӓ̄	ӓ̄			Ạ̈	ạ̈	`00C4+0323`	`00E4+0323`	a diaeresis and dot below
Ӑ	ӑ			Ă	ă	`0102`	`0103`	a breve
А̄	а̄			Ā	ā	`0100`	`0101`	a macron
Ӕ	ӕ			Æ	æ	`00C6`	`00E6`	ae ligature
А́	а́			Á	á	`00C1`	`00E1`	a acute
А̊	а̊			Å	å	`00C5`	`00E5`	a ring
Б	б	`0411`	`0431`	B	b
В	в	`0412`	`0432`	V	v
Г	г	`0413`	`0433`	G	g
Ґ	ґ			G̀	g̀	`0047+0300`	`0067+0300`	g grave
Ѓ	ѓ			Ǵ	ǵ	`01F4`	`01F5`	g acute
Ғ	ғ			Ġ	ġ	`0120`	`0121`	g dot
Ҕ	ҕ			Ğ	ğ	`011E`	`011F`	g breve
Һ	һ			Ḥ	ḥ	`1E24`	`1E25`	h dot
Д	д	`0414`	`0434`	D	d
Ђ	ђ			Đ	đ	`0110`	`0111`	d stroke
Е	е	`0415`	`0435`	E	e
Ӗ	ӗ			Ĕ	ĕ	`0114`	`0115`	e breve
Ё	ё			Ë	ë	`00CB`	`00EB`	e diaeresis
Є	є			Ê	ê	`00CA`	`00EA`	e cirkumfleks
Ж	ж	`0416`	`0436`	Ž	ž	`017D`	`017E`	z haček
Җ	җ			Ž̦	ž̦	`017D+0326`	`017E+0326`	z haček [and comma below]
Җ	җ			Ž̧	ž̧	`017D+0327`	`017E+0327`	z haček [and cedilla]
Ӝ	ӝ			Z̄	z̄	`005A+0304`	`007A+0304`	z macron
Ӂ	ӂ			Z̆	z̆	`005A+0306`	`007A+0306`	z breve
З	з	`0417`	`0437`	Z	z
Ӟ	ӟ			Z̈	z̈	`005A+0308`	`007A+0308`	z diaeresis
Ӡ	ӡ			Ź	ź	`0179`	`017A`	z acute
Ѕ	ѕ			Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	z cirkumfleks
И	и	`0418`	`0438`	I	i
Ӣ	ӣ			Ī	ī	`012A`	`012B`	i macron
И́	и́			Í	í	`00CD`	`00ED`	i acute
Ӥ	ӥ			Î	î	`00CE`	`00EE`	i cirkumfleks
Й	й	`0419`	`0439`	J	j
І	і			Ì	ì	`00CC`	`00EC`	i [grave]
Ї	ї			Ï	ï	`00CF`	`00EF`	i [diaeresis]
І̄	і̄			Ǐ	ǐ	`01CF (012C)`	`01D0 (012D)`	i haček [(or breve)]
Ј	ј			J̌	ǰ	`004A+030C`	`01F0`	j haček
Ј̵	ј̵			J́	j́	`004A+0301`	`006A+0301`	j [acute]
К	к	`041A`	`043A`	K	k
Ќ	ќ			Ḱ	ḱ	`1E30`	`1E31`	k [acute]
Ӄ	ӄ			Ḳ	ḳ	`1E32`	`1E33`	k [dot below]
Ҝ	ҝ			K̂	k̂	`004B+0302`	`006B+0302`	k cirkumfleks
Ҡ	ҡ			Ǩ	ǩ	`01E8`	`01E9`	k [caron]
Ҟ	ҟ			K̄	k̄	`004B+0304`	`006B+0304`	k [macron]
Қ	қ			K̦	k̦	`004B+0326`	`006B+0326`	k [comma below]
Қ	қ			Ķ	ķ	`0136`	`0137`	k [cedilla]
К̨	к̨			K̀	k̀	`004B+0300`	`006B+0300`	k [grave]
Ԛ	ԛ			Q	q
Л	л	`041B`	`043B`	L	l
Љ	љ			L̂	l̂	`004C+0302`	`006C+0302`	l cirkumfleks
Ԡ	ԡ			L̦	l̦	`004C+0326`	`006C+0326`	l [comma below]
Ԡ	ԡ			Ļ	ļ	`013B`	`013C`	l [cedilla]
М	м	`041C`	`043C`	M	m
Н	н	`041D`	`043D`	N	n
Њ	њ			N̂	n̂	`004E+0302`	`006E+0302`	n cirkumfleks
Ң	ң			N̦	n̦	`004E+0326`	`006E+0326`	n [comma below]
Ң	ң			Ņ	ņ	`0145`	`0146`	n [cedilla]
Ӊ	ӊ			Ṇ	ṇ	`1E46`	`1E47`	n [dot below]
Ҥ	ҥ			Ṅ	ṅ	`1E44`	`1E45`	n [dot]
Ԋ	ԋ			Ǹ	ǹ	`01F8`	`01F9`	n [grave]
Ԣ	ԣ			Ń	ń	`0143`	`0144`	n [acute]
Ӈ	ӈ			Ň	ň	`0147`	`0148`	n haček
Н̄	н̄			N̄	n̄	`004E+0304`	`006E+0304`	n [macron]
О	о	`041E`	`043E`	O	o
Ӧ	ӧ			Ö	ö	`00D6`	`00F6`	o [diaeresis]
Ө	ө			Ô	ô	`00D4`	`00F4`	o cirkumfleks
Ӫ	ӫ			Ő	ő	`0150`	`0151`	o double acute
Ӧ̄	о̄̈			Ọ̈	ọ̈	`00D6+0323`	`00F6+0323`	o [diaeresis and dot below]
Ҩ	ҩ			Ò	ò	`00D2`	`00F2`	o [grave]
О́	о́			Ó	ó	`00D3`	`00F3`	o [acute]
О̄	о̄			Ō	ō	`014C`	`014D`	o [macron]
Œ	œ			Œ	œ	`0152`	`0153`	oe [ligature]
П	п	`041F`	`043F`	P	p
Ҧ	ҧ			Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	p [acute]
Ԥ	ԥ			P̀	p̀	`0050+0300`	`0070+0300`	p [grave]
Р	р	`0420`	`0440`	R	r
С	с	`0421`	`0441`	S	s
Ҫ	ҫ			Ș	ș	`0218`	`0219`	s [comma below]
Ҫ	ҫ			Ş	ş	`015E`	`015F`	s [cedilla]
С̀	с̀			S̀	s̀	`0053+0300`	`0073+0300`	s [grave]
Т	т	`0422`	`0442`	T	t
Ћ	ћ			Ć	ć	`0106`	`0107`	c [acute]
Ԏ	ԏ			T̀	t̀	`0054+0300`	`0074+0300`	t [grave]
Т̌	т̌			Ť	ť	`0164`	`0165`	t [caron]
Ҭ	ҭ			Ț	ț	`021A`	`021B`	t [comma below]
Ҭ	ҭ			Ţ	ţ	`0162`	`0163`	t [cedilla]
У	у	`0423`	`0443`	U	u
Ӱ	ӱ			Ü	ü	`00DC`	`00FC`	u [diaeresis]
Ӯ	ӯ			Ū	ū	`016A`	`016B`	u [macron]
Ў	ў			Ŭ	ŭ	`016C`	`016D`	u [breve]
Ӳ	ӳ			Ű	ű	`0170`	`0171`	u [double acute]
У́	у́			Ú	ú	`00DA`	`00FA`	u [acute]
Ӱ̄	ӱ̄			Ụ̈	ụ̈	`00DC+0323`	`00FC+0323`	u [diaeresis and dot below]
Ӱ̄	ӱ̄			Ụ̄	ụ̄	`016A+0323`	`016B+0323`	u [macron and dot below]
Ү	ү			Ù	ù	`00D9`	`00F9`	u [grave]
Ұ	ұ			U̇	u̇	`0055+0307`	`0075+0307`	u [dot]
Ԝ	ԝ			W	w
Ф	ф	`0424`	`0444`	F	f
Х	х	`0425`	`0445`	H	h
Ҳ	ҳ			H̦	h̦	`0048+0326`	`0068+0326`	h [comma below]
Ҳ	ҳ			Ḩ	ḩ	`1E28`	`1E29`	h [cedilla]
Ц	ц	`0426`	`0446`	C	c
Ҵ	ҵ			C̄	c̄	`0043+0304`	`0063+0304`	c [macron]
Џ	џ			D̂	d̂	`0044+0302`	`0064+0302`	d cirkumfleks
Ч	ч	`0427`	`0447`	Č	č	`010C`	`010D`	c haček
Ҷ	ҷ			C̦	c̦	`0043+0326`	`0063+0326`	c [comma below]
Ҷ	ҷ			Ç	ç	`00C7`	`00E7`	c [cedilla]
Ӌ	ӌ			C̣	c̣	`0043+0323`	`0063+0323`	c [dot below]
Ӵ	ӵ			C̈	c̈	`0043+0308`	`0063+0308`	c [diaeresis]
Ҹ	ҹ			Ĉ	ĉ	`0108`	`0109`	c cirkumfleks
Ч̀	ч̀			C̀	c̀	`0043+0300`	`0063+0300`	c [grave]
Ҽ	ҽ			C̆	c̆	`0043+0306`	`0063+0306`	c [breve]
Ҿ	ҿ			C̨̆	c̨̆	`0043+0328+0306`	`0063+0328+0306`	c [ogonek and breve]
Ш	ш	`0428`	`0448`	Š	š	`0160`	`0161`	s haček
Щ	щ	`0429`	`0449`	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	s cirkumfleks
Ъ	ъ	`042A`	`044A`	ʺ	...	`02BA`	...	modifier letter double prime
Ы	ы	`042B`	`044B`	Y	y
Ӹ	ӹ			Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	y [diaeresis]
Ы̄	ы̄			Ȳ	ȳ	`0232`	`0233`	y [macron]
Ь	ь	`042C`	`044C`	ʹ	...	`02B9`	...	[modifier letter prime]
Э	э	`042D`	`044D`	È	è	`00C8`	`00E8`	e [grave]
Ә	ә			A̋	a̋	`0041+030B`	`0061+030B`	a [double acute]
Ӛ	ӛ			À	à	`00C0`	`00E0`	a [grave]
Ю	ю	`042E`	`044E`	Û	û	`00DB`	`00FB`	u [cirkumfleks]
Ю̄	ю̄			Û̄	û̄	`00DB+0304`	`00FB+0304`	u [cirkumfleks and macron]
Я	я	`042F`	`044F`	Â	â	`00C2`	`00E2`	a cirkumfleks
Ѣ	ѣ			Ě	ě	`011A`	`011B`	e haček
Ѫ	ѫ			Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	a haček
Ѳ	ѳ			F̀	f̀	`0046+0300`	`0066+0300`	f grave
Ѵ	ѵ			Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	y grave
Ӏ	...			‡	...	`2021`	...	[double dagger]
						`02BC`		[modifier apostrophe]
ˮ				ˮ		`02EE`		[modifier double apostrophe]

Narodni adopciji

Data	Region	Nazva	Nagledna nazva
1995-06-01	Francija	NF ISO 9:1995-06-01 ^[1]	Information et documentation - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slaves.
1995-09-29	Švecija	SS-ISO 9 ^[2]	Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska och icke-slaviska språk
1997	Rumunija	SR ISO 9:1997 ^[3]	Informare şi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice în caractere latine. Limbi slave şi neslave
1997-12-11	Hrvatija	HRN ISO 9:1997 ^[4]	Informacije i dokumentacija—Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9:1995)
2000	Poljska	PN-ISO 9:2000 ^[5]	Informacja i dokumentacja. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie — Języki słowiańskie i niesłowiańskie
2002	Litva	LST ISO 9:2002	Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos
2002-07-01	Rosija	GOST 7.79-2000 System A	Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10	Čehija	ČSN ISO 9 (010185)^[6]	Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
2005-03-01	Italija	UNI ISO 9:2005^[7]	Informazione e documentazione - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
2005-11-01	Slovenija	SIST ISO 9:2005^[8]	Informatika in dokumentacija – Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake – Slovanski in neslovanski jeziki
2011	Estonija	EVS-ISO 9:2011^[9]	Informatsioon ja dokumentatsioon. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
2013	Sovět kooperaciju arapskih država zaliva: [Bahrain?], Kuvejt, Oman, Katar, Saudovska Arabija, Sjedinjene Arabskij Emirati	GSO ISO 9:2013 ^[10]	التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه وغير اللغات السلافيه

Referenciji

↑ "DIN - German Institute for Standardization". Bylo arhivovano iz iztočnika 3 februara 2019. Data dostupa: 3 februara 2019.
↑ "Standard - Information and documentation - Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages SS-ISO 9 - Swedish Institute for Standards, SIS".
↑ "Magazin ASRO". magazin.asro.ro. Bylo arhivovano iz iztočnika 13 februara 2019.
↑ "HRVATSKI NORMATIVNI DOKUMENT". Data dostupa: 21 dekembra 2022.
↑ "Sklep PKN". sklep.pkn.pl.
↑ "ČSN ISO 9 (010185)". www.technicke-normy-csn.cz.
↑ "Uni Iso 9:2005".
↑ "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005".
↑ "EVS-ISO 9:2011". EVS.
↑ "GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain". Bylo arhivovano iz iztočnika 21 dekembra 2022. Data dostupa: 3 februara 2019.

Vněšnje linky

https://www.translitteration.com/transliteration/en/russian/iso-9/

**Slovjanske jezyky** Collapse[pogled | besěda | izměniti]
Historija	Prabaltoslovjansky Praslovjansky Starocrkovnoslovjansky Sovrěmenne jezyky Kiril i Metodij
Pismo	Glagolica Kirilica Kirilične alfabety ISO 9 Medžuslovjanske alfabety
Zapadnoslovjanske jezyky	Češsky Polabsky Poljsky Staropoljsky Srědnjepoljsky Pomorsky Kašubsky Slezsky Slovačsky Panonsko-rusinsky Slovincsky Dolnolužičsky Gornolužičsky
Vozhodnoslovjanske jezyky	Staroiztočnoslovjansky Bělorussky Russky Staronovgorodsko narěčje Rusinsky Ukrajinsky
Južnoslovjanske jezyky	Bulgarsky Makedonsky Srbskohrvatsky Bosnijsky Hrvatsky Črnogorsky Srbsky Slovenečsky
Skonstruovane slovjanske jezyky	Crkovnoslovjansky Jazyčje Medžuslovjansky Slovianski Slovio Slovjanosrbsky Universalis Lingua Slavica
Kursivom sut označene mrtve jezyky.

[1] "DIN - German Institute for Standardization". Bylo arhivovano iz iztočnika 3 februara 2019. Data dostupa: 3 februara 2019.

[2] "Standard - Information and documentation - Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages SS-ISO 9 - Swedish Institute for Standards, SIS".

[3] "Magazin ASRO". magazin.asro.ro. Bylo arhivovano iz iztočnika 13 februara 2019.

[4] "HRVATSKI NORMATIVNI DOKUMENT". Data dostupa: 21 dekembra 2022.

[5] "Sklep PKN". sklep.pkn.pl.

[6] "ČSN ISO 9 (010185)". www.technicke-normy-csn.cz.

[7] "Uni Iso 9:2005".

[8] "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005".

[9] "EVS-ISO 9:2011". EVS.

[10] "GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain". Bylo arhivovano iz iztočnika 21 dekembra 2022. Data dostupa: 3 februara 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]